Million Reasons/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

Million Reasons/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You’re giving me a million reasons to let you go
あなたを去る理由を何百万もくれる
You’re giving me a million reasons to quit the show
このショーを止める理由を何百万もくれる
You’re givin’ me a million reasons
何百万もの理由をくれる
Give me a million reasons
何百万もの理由をくれ
Givin’ me a million reasons
何百万もの理由をくれる
About a million reasons
おおよそ何百万もの理由

If I had a highway, I would run for the hills
ハイウェイがあれば、丘に向かって走るわ
If you could find a dry way, I’d forever be still
乾いた道が見つかれば、永遠に静かになるわ
But you’re giving me a million reasons
でも何百万もの理由をくれる
Give me a million reasons
何百万もの理由をくれ
Givin’ me a million reasons
何百万もの理由をくれる
About a million reasons
おおよそ何百万もの理由

[Chorus]
I bow down to pray
私は祈るために頭を下げる
I try to make the worst seem better
最悪のことをより良く見せようと努力する
Lord, show me the way
主よ、道を示してください
To cut through all his worn out leather
彼のすり切れた革を切り抜ける方法を
I’ve got a hundred million reasons to walk away
去る理由が一億もある
But baby, I just need one good one to stay
でも、ただ一つ良い理由があれば残れるわ

[Verse 2]
Head stuck in a cycle, I look off and I stare
頭がサイクルに囚われ、見つめているだけ
It’s like that I’ve stopped breathing, but completely aware
息を止めているようだけど、完全に意識がある
‘Cause you’re giving me a million reasons
何百万もの理由をくれるから
Give me a million reasons
何百万もの理由をくれ
Givin’ me a million reasons
何百万もの理由をくれる
About a million reasons
おおよそ何百万もの理由

And if you say something that you might even mean
たとえ本気で言っているかもしれないことを言っても
It’s hard to even fathom which parts I should believe
どの部分を信じるべきか理解し難い
‘Cause you’re giving me a million reasons
何百万もの理由をくれるから
Give me a million reasons
何百万もの理由をくれ
Givin’ me a million reasons
何百万もの理由をくれる
About a million reasons
おおよそ何百万もの理由

[Chorus]
I bow down to pray
私は祈るために頭を下げる
I try to make the worst seem better
最悪のことをより良く見せようと努力する
Lord, show me the way
主よ、道を示してください
To cut through all his worn out leather
彼のすり切れた革を切り抜ける方法を
I’ve got a hundred million reasons to walk away
去る理由が一億もある
But baby, I just need one good one to stay
でも、ただ一つ良い理由があれば残れるわ

[Bridge]
Hey, ehh, ehh, eyy
ヘイ、えぇ、えぇ、エイ
Baby I’m bleedin’, bleedin’
ベイビー、私は出血してる、出血してる
Stay, ehh, ehhy
残って、えぇ、えぇ
Can’t you give me what I’m needin’, needin’
私が必要としているものをくれないの？ 必要としてるのに
Every heartbreak makes it hard to keep the faith
すべての心の傷が信仰を続けるのを難しくする
But baby, I just need one good one
でもベイビー、ただ一つ良いものが欲しいの
Good one, good one, good one, good one, good one

[Chorus]
When I bow down to pray
私が祈るために頭を下げる時
I try to make the worst seem better
最悪のことをより良く見せようと努力する
Lord, show me the way
主よ、道を示してください
To cut through all his worn out leather
彼のすり切れた革を切り抜ける方法を
I’ve got a hundred million reasons to walk away
去る理由が一億もある
But baby, I just need one good one, good one
でもベイビー、ただ一つ良い理由が欲しい、良い理由
Tell me that you’ll be the good one, good one
あなたがその良い理由になってくれると言って、良い理由
Baby, I just need one good one to stay
ベイビー、ただ一つ良い理由があれば残れるわ