Mind Games/John Lennon 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
We’re playing those mind games together
僕たちは一緒にマインドゲームスをプレイする
Pushing the barrier, planting seed
バリアを超える、種を蒔く
Playing the mind guerilla
マインドゲリラを起こす
Chanting the mantra, “peace on Earth”
“地球に平和を” マントラを唱える
We all been playing those mind games forever
僕たちは永遠にマインドゲームスをプレイする
Some kind of Druid dude, lifting the veil
ドルイドのような男がベールを脱ぐ
Doing the mind guerilla
マインドゲリラをする
Some call it magic, the search for the grail
それを魔法と呼ぶ人もいれば、聖杯探しと呼ぶ人もいる

[Bridge]
Love is the answer
愛が答えさ
And you know that, for sure
君も確信してるんだろ
Love is the flower
愛は花さ
You gotta let it, you gotta let it grow
君が成長させるんだ

[Verse 2]
So keep on playing those mind games together
だから一緒にマインドゲームスをやり続けよう
Faith in the future, out of the now
未来を信じて、現在を超えて
You just can’t beat on those mind guerillas
マインドゲリラには勝てない
Absolute elsewhere, in the stones of your mind
絶対的な場所、心の中の石碑
Yeah, we’re playing those mind games forever
僕たちは永遠にマインドゲームスをプレイする
Projecting our images in space and in time
空間と時間にイメージを映しながら

[Bridge]
Yes is the answer
イエスが答えさ
And you know that for sure
君も確信してるんだろ
Yes is surrender
イエスとは降伏すること
You gotta let it, you gotta let it go
君が手放すんだ

[Verse 3]
So keep on playing those mind games together
だから一緒にマインドゲームスをやり続けよう
Doing the ritual, dance in the sun
儀式を行って、太陽の下で踊って
Millions of mind guerillas
数百万人のマインドゲリラ
Putting their soul power to the karmic wheel
カルマの車輪に魂を込めて
Keep on playing those mind games forever
永遠にマインドゲームスを続けよう
Raising the spirit of peace and love
愛と平和の精神を育んで行こう
Love!
ラヴ

[Outro]
Love!
ラヴ
I want you to make love, not war
愛し合おう、戦争じゃないよ
I know you’ve heard it before
前にも聞いたことあるよね！