Mirrors/Justin Timberlake 歌詞和訳と意味

曲名	Mirrors (ミラーズ)
アーティスト名	Justin Timberlake (ジャスティン・ティンバーレイク)
収録アルバム	The 20/20 Experienc
リリース日	2013年 2月11日(シングル) 2013年 3月15日(アルバム)

Mirrors/Justin Timberlake 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Aren’t you somethin’ to admire?
君って　みんなの憧れの人だよね？
‘Cause your shine is somethin’ like a mirror
だって　鏡みたいに輝いてる
And I can’t help but notice
気が付かずにはいられないよ
You reflect in this heart of mine
いつも　僕の心に張り付いてるんだ

If you ever feel alone and
もし　孤独だって感じて
The glare makes me hard to find
その眩しさを見失ったら
Just know that I’m always
これだけは　知っていて
Parallel on the other side
向き合ってる人がいるってこと

[Pre-Chorus]
‘Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul
だって　君の手を握って　思いやりでポケットが満たされたら
I can tell you there’s no place we couldn’t go
どこへだって　行くことができるんだよ
Just put your hand on the glass
手のひらで　鏡に触れてみて
I’ll be there to pull you through
そこに　君を導く僕がいるから
You just gotta be strong
必要なのは　強さなんだ

[Chorus]
‘Cause I don’t wanna lose you now
だから　ここで終わりにしたいだなんて思わないで
I’m lookin’ right at the other half of me
鏡に映るのは　僕のほんの一部さ
The vacancy that sat in my heart
心には　空っぽの場所があって
Is a space that now you hold
そこに　君がいてくれる

Show me how to fight for now
どうすれば　立ち向かえるのか教えて欲しい
And I’ll tell you, baby, it was easy
そうすれば　なんだ楽勝じゃんって思えるから
Comin’ back here to you once I figured it out
それが分かれば　君との場所に戻れる
You were right here all along
いつも　ここで待っていてくれたよね

It’s like you’re my mirror (Oh)
君は　まるで僕を映す鏡みたいだ
My mirror staring back at me (Oh)
鏡を見ると　もう一人の僕が僕を見つめてる
I couldn’t get any bigger (Oh)
こんなに大きな存在なんて
With anyone else beside me (Oh)
そばにいる誰かと
And now it’s clear as this promise
そして　この約束が確かなものになっていく

That we’re making
これは　僕らが作り上げるもの
Two reflections into one
２人の反省を　ひとつにするんだ
‘Cause it’s like you’re my mirror (Oh)
だって　きみはまるで　僕の鏡だから
My mirror staring back at me, staring back at me
僕を見つめ返す鏡　僕と向き合う鏡・・・

[Verse 2]
Aren’t you somethin’, an original?
君は　他の人とは違うよね？
‘Cause it doesn’t seem merely assembled
だって　単純な存在には思えないんだ
And I can’t help but stare, ‘cause
僕は思わず　見つめてしまう
I see truth somewhere in your eyes
君の瞳は　嘘をつかないからさ

I can’t ever change without you
自分を変えるには　君がいなくちゃ
You reflect me, I love that about you
君が　僕自身を映し出す　そんな関係が好きなんだ
And if I could, I
できるなら
Would look at us all the time
そんな君を　いつでも見つめていたい

Two reflections into one
２人の反省を　ひとつにするんだ
‘Cause it’s like you’re my mirror (Oh)
だって　きみはまるで　僕の鏡だから
My mirror staring back at me, staring back at me
僕を見つめ返す鏡　僕と向き合う鏡・・・

[Bridge]
Yesterday is history, oh
昨日のことは　もう思い出
Tomorrow’s a mystery, oh
明日のことは　何もわからない
I can see you lookin’ back at me
見つめられているのが分かるよ
Keep your eyes on me
そのまま　僕を見ていて
Baby, keep your eyes on me
そのまま　ずっと僕を見ていて・・・

[Post-Chorus]
Ohh (Oh oh, oh oh)
Ohh (Oh oh, oh oh)
Ohh ohh (Oh oh, oh oh)
Uhh (Oh oh, oh oh)
Ohh (Oh oh, oh oh)

[Break]
You are, you are the love of my life
君こそが　生涯愛する人
You are, you are the love of my life
君こそが　人生で大切な人
You are, you are the love of my life
君こそが　生涯愛する人
You are, you are the love of my life
君こそが　人生で大切な人

You are, you are the love of my life
君こそが　生涯愛する人
You are, you are the love of my life
君こそが　人生で大切な人
You are, you are the love of my life
君こそが　生涯愛する人
You are, you are the love of my life
君こそが　人生で大切な人
You are, you are the love of my life
君こそが　生涯愛する人

[Verse 3]

Now, you’re the inspiration of this precious song
この　大切な曲だって　君がいなきゃ描けないよ
And I just wanna see your face light up since you put me on
出会った時から　君の笑顔が見たいだけなんだ
So now I say goodbye to the old me, it’s already gone
いままでの僕とはサヨナラ　前に踏み出すよ
And I can’t wait, wait, wait, wait, wait to get you home
とにかく待ちきれない　もう待てない　君を連れて帰りたい
Just to let you know, you are
もう　君以外じゃダメだって　知って欲しいんだ

[Break]

[Verse 4]
Girl, you’re my reflection, all I see is you
君は　鏡に映るもう一人の自分
My reflection in everything I do
僕の　運命共同体さ
You’re my reflection and all I see is you
君は　僕を映す　ずっと見つめていたいよ
My reflection in everything I do
僕の全てを　映し出すんだ

[Break]