Money on My Mind/Sam Smith 歌詞和訳と意味

Money on My Mind/Sam Smith 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When I signed my deal, I felt pressure
僕が契約を結んだとき、プレッシャーを感じた
Don’t want to see the numbers, I want to see heaven
数字を見たくない、天国を見たいんだ
You say could you write a song for me?
君が僕に曲を書いてほしいって言うけど
I say I’m sorry I won’t do that happily
僕は悪いけど、喜んでそんなことはできないよ

[Pre-Chorus]
When I go home, I tend to close the door
家に帰ると、僕はドアを閉めることが多い
I never wanted more, so sing with me, can’t you see?
もっと欲しがったことはない、だから一緒に歌おう、わからないかい？

[Chorus]
I don’t have money on my mind
僕の頭にはお金がない
Money on my mind
頭の中にお金はない
I do it for, I do it for the love
愛のために、愛のためにやってる
I don’t have money on my mind
僕の頭にはお金がない
Money on my mind
頭の中にお金はない
I do it for, I do it for the love
愛のために、愛のためにやってる

[Post-Chorus]
I do it for the love
愛のためにやってる
I do it for the love
愛のためにやってる

[Verse 2]
Please don’t get me wrong, I wanna keep it moving
誤解しないで欲しい、前に進み続けたいんだ
I know what that requires, I’m not foolish
それが何を求めているかわかってる、僕は愚かじゃない
Please, can you make this work for me?
お願い、これを僕にうまくいかせてくれる？
‘Cause I’m not a puppet, I will work against your strings
だって僕は操り人形じゃない、君の糸に逆らって働くよ

[Pre-Chorus]
When I go home, I tend to close the door
家に帰ると、僕はドアを閉めることが多い
I never wanted more, so sing with me, can’t you see?
もっと欲しがったことはない、だから一緒に歌おう、わからないかい？

[Chorus]
I don’t have money on my mind
僕の頭にはお金がない
Money on my mind
頭の中にお金はない
I do it for, I do it for the love
愛のために、愛のためにやってる
I don’t have money on my mind
僕の頭にはお金がない
Money on my mind
頭の中にお金はない
I do it for, I do it for the love
愛のために、愛のためにやってる

[Post-Chorus]
I do it for the love
愛のためにやってる
I do it for the love
愛のためにやってる

[Bridge]
When the sun will set
太陽が沈むとき
Don’t you fret
心配しないで
No, I have no money on my mind
いいえ、僕の頭にはお金がない
No money on my mind
頭の中にお金はない
No money on my mind
頭の中にお金はない
No, I have no money on my mind
いいえ、僕の頭にはお金がない
When the sun will set
太陽が沈むとき
Don’t you fret
心配しないで
No, I have no money on my mind
いいえ、僕の頭にはお金がない
No money on my mind
頭の中にお金はない
No money on my mind
頭の中にお金はない
No, I have no money on my mind
いいえ、僕の頭にはお金がない
Just love
ただ愛だけ

[Chorus]
Money on my mind
頭の中にお金はない
Money on my mind
頭の中にお金はない
I do it for, I do it for the love
愛のために、愛のためにやってる
I don’t have money on my mind
僕の頭にはお金がない
Money on my mind
頭の中にお金はない
I do it for, I do it for the love
愛のために、愛のためにやってる

[Post-Chorus]
I do it for the love
愛のためにやってる
I do it for the love
愛のためにやってる