New Rose/GUNS N’ ROSES 歌詞和訳と意味

[Intro]
Is she really going out with him?
彼女は奴と出かけたのか？

[Verse 1]
I got a feeling inside of me
胸騒ぎがする
It’s kinda strange like a stormy sea
嵐の海のような奇妙な気分
I don’t know why, don’t know why
何故かは分からない
These kinds of things got to be
とにかくやるしかない

[Chorus]
I got a new rose, I got it good
ニューローズをゲットした、うまくいったよ
Yes, I knew that I always would
もちろん、こうなるとは思ってたね
I can’t stop to mess around
もてあそぶのは止められない
I got a brand new rose in town
街でブランニューローズをゲットしたよ

[Verse 2]
See the sun, see the sunny skies
太陽を見ろ、まぶしいだろ
Don’t get too close it’ll burn your eyes
近づきすぎると目をやけどするぜ
Don’t you run away that way
やっぱり怖いから逃げよう
Come back another day
別の日にまたね

[Chorus]
I got a new rose, I got it good
ニューローズをゲットした、うまくいったよ
Yes, I knew that I always would
もちろん、こうなるとは思ってたね
I can’t stop to mess around
もてあそぶのは止められない
I got a brand new rose in town
街でブランニューローズをゲットしたよ

[Bridge]
I never thought this could happen to me
こんなことになるなんて
I’m a strange washing machine
俺はおかしな洗濯野郎だぜ
I don’t deserve somebody this sane
彼女は俺に相応しくないね
I better get her, maybe-be too late
彼女をゲットしたいけど、遅すぎるかな

[Verse 1]
I got a feeling inside of me
胸騒ぎがする
It’s kinda strange like a stormy sea
嵐の海のような奇妙な気分
I don’t know why, don’t know why
何故かは分からない
I guess these things gotta be
あると思います

[Chorus]
I got a new rose, I got it good
ニューローズをゲットした、うまくいったよ
Yes, I knew that I always would
もちろん、こうなるとは思ってたね
I can’t stop to mess around
もてあそぶのは止められない
I got a brand new rose in town
街でブランニューローズをゲットしたよ