No,No,No/Destiny’s Child 歌詞和訳と意味

[Chorus: Destiny’s Child]
You be sayin’, “No, no, no, no, no”
「いや、いや、いや、いや、いや」と言ってるけど
When it’s really, “Yes, yes, yes, yes, yes”
本当は「はい、はい、はい、はい、はい」と思ってる
You be sayin’, “No, no, no, no, no”
「いや、いや、いや、いや、いや」と言ってるけど
When it’s really, “Yes, yes, yes, yes, yes”
本当は「はい、はい、はい、はい、はい」と思ってる
You be sayin’, “No, no, no, no, no”
「いや、いや、いや、いや、いや」と言ってるけど
When it’s really, “Yes, yes, yes, yes, yes”
本当は「はい、はい、はい、はい、はい」と思ってる
You be sayin’, “No, no, no, no, no”
「いや、いや、いや、いや、いや」と言ってるけど
When it’s really, “Yes, yes, yes, yes, yes”
本当は「はい、はい、はい、はい、はい」と思ってる

[Verse 1: Beyoncé]
Boy, I know you want me, I can see it in your eyes
あなたが私を欲しがっているのは分かる、その目から見て取れるわ
But you keep on frontin’
でも隠してばかりで
Won’t you say what’s on your mind?
本当に思っていることは言わないのね？
‘Cause each and every time you’re near me, you give me signs
近くにいるときは、サインをくれるのに
But when I ask you “What’s the deal?”
でも私が「どうなってるの？」と聞くと、
You hold it all inside
何も答えてくれない
If you wanna be with me, you gotta keep it real;
もし私と一緒にいたいなら、本音を言って欲しいの
Tell me what’s goin’ on, tell me how you feel
何が起きているのか、どう思っているのか教えて
‘Cause, boy, I know you want me just as much as I want you
だって、あなたも私を欲していることはわかってるんだもの
So come and get my love – it’s all here for you
だから私の愛を受け取りに来て – 全てあなたのためにあるわ

[Chorus: Destiny’s Child]
You be sayin’, “No, no, no, no, no”
「いや、いや、いや、いや、いや」と言ってるけど
When it’s really, “Yes, yes, yes, yes, yes”
本当は「はい、はい、はい、はい、はい」と思ってる
You be sayin’, “No, no, no, no, no”
「いや、いや、いや、いや、いや」と言ってるけど
When it’s really, “Yes, yes, yes, yes, yes”
本当は「はい、はい、はい、はい、はい」と思ってる
You be sayin’, “No, no, no, no, no”
「いや、いや、いや、いや、いや」と言ってるけど
When it’s really, “Yes, yes, yes, yes, yes”
本当は「はい、はい、はい、はい、はい」と思ってる
You be sayin’, “No, no, no, no, no”
「いや、いや、いや、いや、いや」と言ってるけど
When it’s really, “Yes, yes, yes, yes, yes”
本当は「はい、はい、はい、はい、はい」と思ってる

[Verse 2: Beyoncé]
If you keep actin’ this way, you’re gonna lose my love
もし今後もそんな風にふるまうのなら、私の愛を失うわ
I ain’t got no time to play, you better hurry up
ぐずぐずしてないで、急いでちょうだい
‘Cause every time I come around and cruise around your way
私があなたの近くを通るたびに、
I see you on the corner, but you don’t know what to say
姿を見かけるけど、あなたは話しかけようとしない
When I walk up to you, baby, you seem so shy
私があなたに近づいても、あなたは恥ずかしそうにしてるの
What’s the problem, baby? Never had a girl like I?
何が問題なの？私みたいな女性と付き合ったことがないの？
I can see right through you, and you know you wanna be mine
私はあなたの本当の気持ちがわかるわ、あなたも私のもとにいたいと思っていることが
So get your act together, ‘cause you’re running out of time!
だから、自分を持ち直してちょうだい、時間がなくなってきてるんだから！

[Bridge]
You won’t regret, I must confess
後悔させない、私は告白するわ
I’m really feelin’ you
私、あなたに惹かれてるの
Anything you’ve ever wanted before is right here for you, for you
今まで求めてたことは、すべてここにあるわ、あなたのために
Don’t worry what they say
彼らが言うことを気にしないで
Just bring your love my way
私のもとにあなたの愛を持ってきて
‘Cause your friends can’t do what I can for you
あなたの友達は私があなたにできることをできない
I don’t wanna hear you say
あなたが彼らと同じ事を言うのは聞きたくないのよ

[Breakdown: Destiny’s Child & (Beyoncé)]
(No…)
(いや…)
Baby, tell me (Yes..)
ねえ、教えて（はい…）
Tell me yes, don’t tell me no, no (No…)
はいと言って、いやとは言わないで（いや…）
(Yes…)
(はい…)
You be sayin’, “No…”, (Don’t tell me “no,” no…)
「いや」と言っているのに（いやと言わないで…）
When it’s really, “Yes…” (Tell me what I wanna hear, yeah, yeah)
本当は「はい」と言っているのに（私が聞きたいことを教えて、うんうん）
You be sayin’, “No…” (Y-E-S, not N-O)
「いや」と言っているのに（Y-E-S、N-Oじゃなくて）
When it’s really, “Yes…” (Oh, ooh, oh)
本当は「はい」と言っているのに（Oh、ooh、oh）

[Chorus: Destiny’s Child & (Beyoncé)]
You be sayin’, “No, no, no, no, no”
あなたは「いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ」と言う
When it’s really, “Yes, yes, yes, yes, yes”
本当は「はい、はい、はい、はい、はい」と言うのよ
(You make me say “No, baby, no, baby, no, baby”)
（あなたが私に「いいえ、いいえ、いいえ」と言わせるの）
When it’s really, “Yes, yes, yes, yes, yes” (“Yes, baby, yes, baby, yes, baby”)
本当は「はい、はい、はい、はい、はい」と言うわ（はい、はい、はい）
You be sayin’, “No, no, no, no, no” (“No, baby, no, baby, no, baby!”)
あなたは「いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ」と言う（いいえ、いいえ）
When it’s really, “Yes, yes, yes, yes, yes” (“Yes, baby, yes, baby, yes, baby”)
本当は「はい、はい、はい、はい、はい」と言うのよ（はい、はい、はい）