Off My Face/Justin Bieber 歌詞和訳と意味

「Off My Face」はジャスティン・ビーバーが2021年にリリースしたアルバム『Justice』に収録された楽曲です。アコースティック主体のバラードで、アルバムの4曲目に収録されています。

ギターの音色と柔らかいファルセットが心地いいですね。全体的に肩の力が抜けたサウンドで、「Love Yourself」あたりが好きな人はかなり刺さる気がします。結婚後のジャスティンらしい穏やかな空気感も感じられますね。

タイトルの「Off My Face」は本来「ひどく酔っ払った状態」を意味する表現ですが、本曲では恋に夢中になって我を忘れている様子を表現しています。奥さんのヘイリー・ビーバーへの愛情を歌った曲としても知られていて、かなりストレートなラブソングですね。それでは和訳を見ていきましょう！

Off My Face/Justin Bieber 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
One touch and you got me stoned
ひと触れで俺は酔わされる
Higher than I’ve ever known
これまで感じたことのないほど高くまで
You call the shots and I follow
君が決めて 俺はただ従う

Sunrise, but the night’s still young
朝日が昇っても 夜はまだ終わらない
No words, but we speak in tongues
言葉はいらない 体で語り合う
If you let me, I might say too much
許されたら きっと本音をさらけ出してしまう

[Pre-Chorus]
Your touch blurred my vision
君に触れられて視界が揺らぐ
It’s your world, and I’m just in it
ここは君の世界で 俺はその中にいるだけ
Even sober, I’m not thinkin’ straight
素面でもまともに考えられない

[Chorus]
‘Cause I’m off my face, in love with you
正気を失うほど 君に溺れてる
I’m out my head, so into you
理性が飛ぶほど 君に夢中だ
And I don’t know how you do it
どうしてこんなふうにできるのか分からない
But I’m forever ruined by you, ooh-ooh-ooh
でも俺はもう 君に壊されたまま戻れない
ooh-ooh-ooh

[Verse 2]
Can’t sleep ‘cause I’m way too buzzed
高揚しすぎて眠れない
Too late, now you’re in my blood
もう遅い 君は俺の中に流れてる
I don’t hate the way you keep me up
眠れなくさせるその感じも悪くない

[Pre-Chorus]
Your touch blurred my vision
君の触れ方で視界が霞む
It’s your world, and I’m just in it
ここは君のもの 俺はただその中にいる
Even sober I’m not thinkin’ straight
素面でもまともじゃいられない

[Chorus]
‘Cause I’m off my face, in love with you
正気じゃいられないほど 君に恋してる
I’m out my head, so into you
頭がおかしくなるくらい 君にのめり込んでる
And I don’t know how you do it
どうしてこんなふうになるのか分からない
But I’m forever ruined by you, ooh-ooh-ooh
でももう二度と戻れない 君のせいで
ooh-ooh-ooh

[Bridge]
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

[Chorus]
‘Cause I’m off my face, in love with you
正気を失うほど 君に溺れてる
I’m out my head, so into you
理性が吹き飛ぶほど 君に夢中だ
And I don’t know how you do it
どうしてこんなことが起きるのか分からない
But I’m forever ruined by you, ooh-ooh-ooh
でももうずっと 君に壊されたまま
ooh-ooh-ooh

[Outro]
By you, ooh-ooh-ooh
君のせいで
ooh-ooh-ooh

Off My Face/Justin Bieber 解説

「Off My Face」は2021年のアルバム『Justice』のために制作された楽曲です。『Justice』自体が、混乱の多い時代の中で少しでも人々に寄り添える作品を目指して作られたアルバムで、本曲もその中の穏やかなラブソングとして収録されました。

ちなみに楽曲の核となった「Off My Face」というフレーズは、ソングライターのリア・ヘイウッドが持ち込んだアイデアだったそうです。もともとは「泥酔している状態」を意味するスラングですが、それを恋愛ソングへ落とし込んだのが面白いところです。