Eenie Meenie/, 歌詞和訳と意味

[Intro: ]
Eenie meenie miney mo
どれにしようかな
Catch chick by her toe
悪い子の爪先を捕まえて
If she holla let her go
挨拶をしたら離してあげるんだ

[Verse 1: ]
She’s indecisive, she can’t decide
優柔不断で、決められないから
She keeps on looking from left to right
彼女はいつも左右をキョロキョロ見回してる
, come bit closer, look in my eyes
もうちょっと近づいて、僕の目を見て
Searching is wrong, I’m Mr. Right
探すなんて間違ってるよ、僕こそが正しい選択さ

“She’s indecisive, she can’t decide”と同じ意味のことを繰り返しているため、議論を呼んだ歌詞です。

[Pre-Chorus: ]
You seem like the type to love ‘em and leave ‘em
愛してはすぐに捨てるタイプに見えるよ
And disappear right after this song
この曲が終わったらすぐに行ってしまいそうだ
give me the night to show you, hold you
だから一晩くれないか、抱きしめて、証明してみせるから
Don’t leave me out here dancing alone
ひとりで踊ったまま取り残されるのは嫌なんだ

相手をその気にさせてすぐ立ち去ってしまう女の子を描いています。シンデレラが12時の鐘が鳴った途端に逃げ帰ってしまうように、曲が終わったらすぐにいなくなってしまうという描写になっています。

[Chorus: ]
You can’t make up your mind, mind, mind, mind, mind
君は決断ができないでいるんだ
Please don’t waste my time, time, time, time, time
僕の時間を無駄にしないで
I’m not tryna rewind, wind, wind, wind, wind
巻き戻そうとしてるわけじゃないんだ
I wish our hearts could come as one
僕らの心が一つになればいいのに
Cause shorty is eenie meenie miney mo
だって彼女はいつも「どれにしようかな」ばかり
Shorty is eenie meenie miney mo
選びたがりな女の子なんだ
Shorty is eenie meenie miney mo
彼女はいつも「どれにしようかな」ばかり
Shorty is eenie meenie miney mo , oh
選びたがりな女の子なんだ

“combine”と言う言葉でも韻を踏めるところを、構造を無視してあえて説明的な“come as one”と言う言葉を使っています。

[Verse 2: ]
Let me show you what you’re missing, paradise
君が逃してるものを見せてあげるよ、楽園ってやつだ
With me you’re winning , you don’t have to roll the dice
僕と一緒なら勝てるよ、サイコロを振る必要もないんだ
Tell me what you’re really here for
君の本当の目的を教えて
Them other guys? I can see right through ya
他の男たちか?僕には分かるよ

[Pre-Chorus: ]
You seem like the type to love ‘em and leave ‘em
愛してはすぐに捨てるタイプに見えるよ
And disappear right after the song
この曲が終わったらすぐに行ってしまいそうだ
give me the night to show you, hold you
だから一晩くれないか、抱きしめて、証明してみせるから
Don’t leave me out here dancing alone
ひとりで踊ったまま取り残されるのは嫌なんだ

[Chorus: ]
Can’t make up your mind, mind, mind, mind, mind
君は決断ができないでいるんだ
Please don’t waste my time, time, time, time, time
僕の時間を無駄にしないで
Not tryna rewind, wind, wind, wind, wind
巻き戻そうとしてるわけじゃないんだ
I wish our hearts could come as one
僕らの心が一つになればいいのに
Cause shorty is eenie meenie miney mo
だって彼女はいつも「どれにしようかな」ばかり
Shorty is eenie meenie miney mo
選びたがりな女の子なんだ
Shorty is eenie meenie miney mo
彼女はいつも「どれにしようかな」ばかり
Shorty is eenie meenie miney mo , oh
選びたがりな女の子なんだ

[Bridge: & ]
Eenie meenie miney moe, catch chick by her toe
どれにしようかな、悪い子の爪先を捕まえて
If she holla, if, if, if she holla let her go
挨拶をしたら、挨拶をしたら離してあげるんだ
Eenie meenie miney moe, catch chick by her toe
どれにしようかな、悪い子の爪先を捕まえて
If she holla, la, la, la she holla let her go
挨拶をしたら、挨拶をしたら離してあげるんだ
Shorty is eenie meenie miney mo
彼女はいつも「どれにしようかな」ばかり
Shorty is eenie meenie miney mo
選びたがりな女の子なんだ
Shorty is eenie meenie miney mo
彼女はいつも「どれにしようかな」ばかり
Shorty is eenie meenie miney mo
選びたがりな女の子なんだ

[Chorus: & ]
You can’t make up your mind, mind, mind, mind, mind
君は決断ができないでいるんだ
Please don’t waste my time, time, time, time, time
僕の時間を無駄にしないで
I’m not tryna rewind, wind, wind, wind, wind
巻き戻そうとしてるわけじゃないんだ
I wish our hearts could come as one
僕らの心が一つになればいいのに
Cause shorty is eenie meenie miney mo
だって彼女はいつも「どれにしようかな」ばかり
Shorty is eenie meenie miney mo
選びたがりな女の子なんだ
Shorty is eenie meenie miney mo
彼女はいつも「どれにしようかな」ばかり
Shorty is eenie meenie miney mo
選びたがりな女の子なんだ

曲名Eenie Meenie
(イーニー・ミーニー)
アーティスト名,
(ジャスティン・ビーバー、ショーン・キングストン)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)