Angels Speak/Justin Bieber ft. PooBear 歌詞和訳と意味

「Angels Speak」はカナダの歌手、ジャスティン・ビーバーが2021年にリリースした楽曲です。『Justice』のTarget限定盤に収録されました。

「Angels Speak」は、相手の声や言葉を「天使のよう」と表現して、特別な人への愛情を歌った曲です。タイトル通りかなりロマンチックな歌詞ですね。それでは和訳を見ていきましょう！

Angels Speak/Justin Bieber ft. PooBear 歌詞和訳と意味

[Chorus: Justin Bieber]
Your voice is music to my ears, I’m wide awake
君の声は耳に甘く響く音楽 眠れないほど冴えてる
Stuck on the way your frequencies resonate
君の響きにすっかり囚われてる
You say that no matter what, you’re watchin’ over me
何があっても見守ってるって君は言う
I knew when I first read your lips, only angels speak like this
最初に唇を見た瞬間わかった こんなふうに話せるのは天使だけ

[Verse 1: Justin Bieber]
You encourage everyone without tryin’
無理せず誰のことも励ましてる
All of your boundaries keep me in line
君の距離感が俺をちゃんと導く
God is within us, what you’re always sayin’
神は自分の中にいるっていつも言ってるよね
Your energy is enough to suffice
君のエネルギーだけで満たされる

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
Your intentions are obvious
その想いは隠せないほどまっすぐで
Your affection’s miraculous
その愛しさは奇跡みたいだ
Every promise you make, you keep
交わした約束は全部守る
Never met nobody else like this, only angels speak like this
こんな人には出会ったことがない こんな話し方ができるのは天使だけ

[Chorus: Justin Bieber]
Your voice is music to my ears, I’m wide awake
君の声は耳に甘く響く音楽 眠れないほど冴えてる
Stuck on the way your frequencies resonate
君の響きにすっかり囚われてる
You say that no matter what, you’re watchin’ over me
何があっても見守ってるって君は言う
I knew when I first read your lips, only angels speak like this
最初に唇を見た瞬間わかった こんなふうに話せるのは天使だけ

[Post-Chorus: Justin Bieber]
La-di-da, da-da-di-da, la-di-da, la-di-da
La-di-da, da-da-di-da, di-da, la-da
La-di-da, da-da-di-da, di-da, da-da
Only angels speak like this
こんなふうに話せるのは天使だけ

[Verse 2: Poo Bear]
The cadence you speak, it keeps us both in sync
君の話し方のリズムが俺たちを同じ鼓動にする
The ocean we lay in makes it hard to think (Ooh)
溶け合うようなこの波の中じゃ思考も溶ける
Our spirits combine and it’s a basic instinct
心が重なり合うのは本能みたいなもの
Your love is free-spoken, not written in ink (Ooh-woah)
君の愛は言葉で自由に流れるもので文字にはできない

[Pre-Chorus: Justin Bieber & Poo Bear]
Your intentions are obvious (Obvious)
その想いは誰の目にも明らかで
Your affection’s miraculous (I cherish your touch)
その愛しさは奇跡みたいだ
Every promise you make, you keep (Ooh)
交わした約束はすべて守る
Never met nobody else like this, only angels speak like this
こんな人には出会ったことがない こんな話し方ができるのは天使だけ

[Chorus: Justin Bieber & Poo Bear]
Your voice is music to my ears, I’m wide awake (I’m wide awake)
君の声は耳に甘く響く音楽 眠れないほど冴えてる
Stuck on the way your frequencies resonate (How they resonate)
君の響きにすっかり囚われてる
You say that no matter what (No matter what), you’re watchin’ over me (You’re watchin’ over me)
何があっても見守ってるって君は言う
I knew when I first read your lips (Your lips), only angels speak like this (Like this)
最初に唇を見た瞬間わかった こんなふうに話せるのは天使だけ

[Post-Chorus: Justin Bieber & Poo Bear]
La-di-da, da-da-di-da (La), la-di-da (La), la-di-da (La, ah)
La-di-da, da-da-di-da (La), di-da (La), da-da (La)
La-di-da (La), da-da-di-da (La), di-da, da-da (Da-da)
Only angels speak like this (Woah, ooh-woah, ooh-ooh)
こんなふうに話せるのは天使だけ

Angels Speak/Justin Bieber ft. PooBear 解説

「Angels Speak」は2021年にリリースされた曲ですが、実は録音されたのは2019年6月4日。発売の約2年前にはすでに完成に向けた制作が行われていました。しかも『Justice』の通常盤ではなく限定盤に収録され、その後『Justice (The Complete Edition)』でようやくストリーミングでも広く聴けるようになりました。

ちなみに、この曲はジャスティンのYouTubeドキュメンタリー『Justin Bieber: Seasons』にも登場しています。第6話では「Angels Speak」のアイデアがメモに書き留められていて、リリース前からファンの間で存在が知られていました。2年近く寝かされてから世に出た曲と考えると、なかなか感慨深いですね。

小ネタになりますが、初期のアルバムブックレットでは曲名が「Angels Speak」ではなく「Angles Speak」と誤表記されていました。天使の「Angels」と角度の「Angles」、まさかの1文字違いです。