Our Day Will Come/Ruby & The Romantics 歌詞和訳と意味

いつか結ばれる日が来る
何もかも手に入れて
一緒に喜びをわかちあうの
恋に落ちるってそういうことよ

誰もこんなこと言う権利なんてないわ
「あなたは若いからよくわかってないのよ」って
私はあなたを愛してるし
あなただってそうだもの

いつか結ばれる日が来るわ
ただ少しの間待てばね
悲しくなんかない
愛する人を想い 笑顔でいるのよ

二人の夢は不思議な力があるの
だって私たちはこれからもずっと
変わらずに愛し合うもの
いつか結ばれる日が来る

二人の夢は不思議な力があるの
だって私たちはこれからもずっと
変わらずに愛し合うもの
いつか結ばれる日が来る

「Our Day Will Come(邦題:燃ゆる初恋)」 – Ruby & The Romantics(ルビー・アンド・ロマンティックス)の歌詞を和訳

Our Day Will Come/Ruby & The Romantics 解説

日本では2011年にリリースされた、Amy Winehouseのカバーが有名ですね。本家はこのルビー・アンド・ロマンティックスが1963年にリリースしたものになります。歌詞を見ると、まだ若い男女の恋愛を歌ったものだとわかります。まさに「Love is Blind」、といった感じですね。

この曲は元々はジャック・ジョーンズという歌手(グラミー賞を2度も受賞した名歌手!)が歌う予定だったのですが、レーベル契約したてのルビー・アンド・ロマンティックスが「どうしても歌いたい!」とプロデューサーに懇願します。そのプロデューサーが渋々了承してリリースしてみたところ、全米1位を獲得する大ヒットとなりました。すごい話ですよね。