Paperback Writer/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Paul McCartney, McCartney, Lennon & Harrison]
Paperback writer
ペイパーバックライター

Paperback writer:小説家、作家。ハドカバーの本に対してソフトカバーを指してます。大衆誌のようですね。

[Verse 1: Paul McCartney, McCartney, Lennon & Harrison]
Dear Sir or Madam
拝啓、出版社様
Will you read my book?
私の本を読んでいただけますか？
It took me years to write, will you take a look?
書き上げるのに何年もかかりました、見ていただけると嬉しいです
It’s based on a novel by a man named Lear
リアという男が主人公の小説なんです
And I need a job, so I want to be a paperback writer
仕事が欲しいです、ペイパーバックライターになりたいです
Paperback writer
ペイパーバックライター

[Verse 2: Paul McCartney, McCartney, Lennon & Harrison]
It’s a dirty story of a dirty man
ひどい男によるひどいストーリーなんですが
And his clinging wife doesn’t understand
嫉妬深い彼の妻は理解してません
His son is working for the Daily Mail
彼の息子はデイリー・メール社で働いてます
It’s a steady job, but he wants to be a paperback writer
安定した仕事ですが、彼はペイパーバックライターになりたいみたいです
Paperback writer
ペイパーバックライター

Daily Mail:『デイリー・メール』は、1896年創刊のイギリスでもっとも古いタブロイド紙。発行部数は『ザ・サン』紙に次いで第2位

[Verse 3: Paul McCartney, John Lennon & George Harrison]
It’s a thousand pages, give or take a few
1000ページちょっとの小説です
I’ll be writing more in a week or two
１週間か２週間あればもっと書けます
I could make it longer if you like the style
文体を気に入っていただけるならもっと長くすることも可能です
I can change it around and I want to be a paperback writer
もちろん作風を変更することもできます、私はペイパーバックライターになりたいです
Paperback writer
ペイパーバックライター

Verse 3とVerse 4のコーラスで歌われてる♪ラーラーラーラーはフランス童謡のFrère Jacques(フレールジャック) 静かな鐘の音の意味です。

[Verse 4: Paul McCartney, John Lennon & George Harrison]
If you really like it, you can have the rights
気に入っていただけるなら著作権を譲渡します
It could make a million for you overnight
一晩でベストセラーになるかもしれませんね
If you must return it, you can send it here
小説を送り返すのであればこちらの住所にお願いします
But I need a break, and I want to be a paperback writer
少し休息をとりますが、それでも私はペイパーバックライターになりたいです
Paperback writer
ペイパーバックライター

曲名	Paperback Writer (ペイパーバック・ライター)
アーティスト名	The Beatles (ザ・ビートルズ)
収録アルバム	Past Masters
リリース日	1966年 5月30日(シングル) 1988年 3月7日(アルバム)