Play Hard/David Guetta ft. Ne-Yo, Akon 歌詞和訳と意味

David Guettaの「Play Hard」は、2013年にリリースされたアルバム『Nothing but the Beat 2.0』からのシングルで、Ne-YoとAkonsをフィーチャーしたダンスチューンです。この曲は、クラブやフェス向けに作られたアップテンポのエレクトロ・ハウスで、David Guettaらしい重厚なビートとキャッチーなメロディが印象的です。Ne-Yoの滑らかなボーカルとAkonの特徴的な声が加わることで、曲に彩りとリズム感が生まれています。

歌詞のテーマは、日常のストレスや束縛から解放され、思い切り楽しむこと。タイトルの「Play Hard」が示す通り、夜のパーティーや自由な時間を思い切り楽しむ姿勢が描かれています。サビの「Work hard, play hard」というフレーズは、働くことの大変さと遊ぶことの喜びを対比させていて、聴く人に共感と爽快感を与えてくれます。まさに、クラブやフェスの熱気をそのまま体現したような歌詞です。

サウンド面では、David Guettaの得意とするエレクトロ・ハウスの要素が前面に出ており、シンセサウンドの高揚感と重低音のビートがフロアを盛り上げます。Ne-YoとAkonのボーカルが掛け合いのように交わることで、曲にメリハリが生まれ、ただのパーティーソングではなく、聴き応えのある作品になっています。また、曲中で使用されているサンプリングや音の重なり方が、David Guettaらしいダンス感をより強調しており、聴く者を自然に体を動かしたくさせる作りになっています。

「Play Hard」は、仕事や日常の疲れを忘れ、思い切り楽しむ瞬間をポップかつダイナミックに表現したナンバーです。夜のクラブやパーティーで聴けば気分が一気に高まり、ドライブ中やフェスでもその高揚感を味わえます。David Guetta、Ne-Yo、Akonのトリプルタッグが生み出した、刺激的で自由な気分を楽しめる楽曲として、多くのリスナーを魅了し続けています。

Play Hard/David Guetta ft. Ne-Yo, Akon 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Akon]
Come on, baby, and drop it
さあ、ベイビー、踊り出せ
Scrub the floor and just mop it
フロアを掃きながら思い切り動け
Show these gangsters how you pop lock it
ギャングどもに君のポップロックを見せつけろ
Don’t care what you got in your pocket
ポケットの中は気にするな

I get the way that you rocking
俺は君の揺れ方を見逃さない
Flip that thang thang don’t stop it
その動き止めずにひっくり返せ
When I just bang bang and pop it
俺がリズムに合わせて盛り上げると
While the club crowded just watch you (Work it out)
クラブが満員でも、俺は君を見守る

[Pre-Chorus: Akon]
Got a gang of cash and it’s going all on the bar (Now work it out)
大量の現金がバーに飛び交う
And it’s going fast cause I feel like a superstar (Now work it out)
スピード感があって、俺はスーパースター気分だ
And you may not have it, I might just broke the law (Now work it out)
君が持ってなくても、俺はルールを破るかもな
It’s your time to grab it, now make this whole thing yours (Now work it out)
今こそ掴む時、この空間を全部自分のものにしろ

[Chorus: Ne-Yo]
Hey, said a hustler’s work is never through
なあ、ハスラーの仕事は決して終わらない
We making it ‘cause we making moves
俺らは動くことで成功を作る
The only thing we know how to do
俺らにできる唯一のこと
Said it’s the only thing we know how to do
それが俺らにできる唯一のことだ

Work hard, play hard
全力で働き、全力で遊ぶ
Work hard, play hard
全力で働き、全力で遊ぶ
We work hard, play hard
俺らは全力で働き、全力で遊ぶ
Keep partying like it’s your job
仕事みたいにパーティーを楽しめ

Work hard, play hard
全力で働き、全力で遊ぶ
Work hard, play hard
全力で働き、全力で遊ぶ
We work hard, play hard
俺らは全力で働き、全力で遊ぶ
Keep partying like it’s your job, eh
仕事みたいにパーティーを楽しめ

[Verse 2: Akon]
Yes, I’m fresh-to-death lookin’ plush
そうさ、俺は完璧にキメてる
Ladies can’t get enough
女性たちは夢中になる
Got my fitness, I’m looking buff
鍛えた体で、魅力全開だ
And all my people with me, I trust
仲間も揃っていて信頼できる

Holding down for my city
街を守りつつ
If they asking you, I’m not guilty
もし何か聞かれても、俺は無罪さ
Only thing that I’m guilty of is making you rock with me (Work it out)
罪があるとすれば、君を俺と一緒に盛り上げたことだけだ

[Pre-Chorus: Akon]
Got a gang of cash and it’s going all on the bar (Now work it out)
大量の現金がバーに飛び交う
And it’s going fast cause I feel like a superstar (Now work it out)
スピード感があって、俺はスーパースター気分だ
And you may not have it, I might just broke the law (Now work it out)
君が持ってなくても、俺はルールを破るかもな
It’s your time to grab it, now make this whole thing yours (Now work it out)
今こそ掴む時、この空間を全部自分のものにしろ

[Chorus: Ne-Yo]
Hey, said a hustler’s work is never through
なあ、ハスラーの仕事は決して終わらない
We making it ‘cause we make it move
俺らは動くことで成功を作る
The only thing we know how to do
俺らにできる唯一のこと
Said it’s the only thing we know how to do
それが俺らにできる唯一のことだ

Work hard, play hard
全力で働き、全力で遊ぶ
Work hard, play hard
全力で働き、全力で遊ぶ
We work hard, play hard
俺らは全力で働き、全力で遊ぶ
Keep partying like it’s your job
仕事みたいにパーティーを楽しめ

Work hard, play hard
全力で働き、全力で遊ぶ
Work hard, play hard
全力で働き、全力で遊ぶ
We work hard, play hard
俺らは全力で働き、全力で遊ぶ
Keep partying like it’s your job, eh
仕事みたいにパーティーを楽しめ

[Chorus: Ne-Yo]
Hey, said a hustler’s work is never through
なあ、ハスラーの仕事は決して終わらない
We making it ‘cause we make it move
俺らは動くことで成功を作る
The only thing we know how to do
俺らにできる唯一のこと
Said it’s the only thing we know how to do
それが俺らにできる唯一のことだ

Work hard, play hard
全力で働き、全力で遊ぶ
Work hard, play hard
全力で働き、全力で遊ぶ
We work hard, play hard
俺らは全力で働き、全力で遊ぶ
Keep partying like it’s your job
仕事みたいにパーティーを楽しめ

Work hard, play hard
全力で働き、全力で遊ぶ
Work hard, play hard
全力で働き、全力で遊ぶ
We work hard, play hard
俺らは全力で働き、全力で遊ぶ
Keep partying like it’s your job, eh
仕事みたいにパーティーを楽しめ