Play Hard/David Guetta 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Akon]
Come on, baby, and drop it
おい、ベイビー、やめとけ
Scrub the floor and just mop it
床を擦って、モップで拭いて
Show these gangsters how you pop lock it
奴らにどうやってんのか見せてやれ
Don’t care what you got in your pocket
ポケットに何があるかなんて気にするな
I get the way that you rocking
君のノリは分かってる
Flip that thang thang don’t stop it
はじけ続けろ、止めないで
When I just bang bang and pop it
俺がバンバン叩いて、盛り上げる
While the club crowded just watch you (Work it out)
君を見にクラブ中がごった返してる間はな（頑張って）

[Pre-Chorus: Akon]
Got a gang of cash and it’s going all on the bar (Now work it out)
たんまりある金は、全部バーにつぎ込まれるのさ（頑張って）
And it’s going fast cause I feel like a superstar (Now work it out)
あっという間さ俺はスーパースターみたいな気分だぜ（頑張って）
And you may not have it, I might just broke the law (Now work it out)
君が持っていないやつは、俺が犯罪ギリで手に入れたもの（頑張って）
It’s your time to grab it, now make this whole thing yours
今度は君がそれをつかむ番さ、さあ全部君のものにして
(Now work it out)
（頑張って）

[Chorus: Ne-Yo]
Hey, said a hustler’s work is never through
おい、ハスラーの仕事は決して終わらないと言ったろ
We making it ‘cause we making moves
俺たちが動かしているから、事は進んでいる
The only thing we know how to do
俺たちが知っている唯一のやり方
Said it’s the only thing we know how to do
それは俺たちが知っている唯一のやり方だ
Work hard, play hard
頑張って働いて、楽しんで
Work hard, play hard
頑張って働いて、楽しんで
We work hard, play hard
俺たちは頑張って働いて、楽しんで
Keep partying like it’s your job
仕事のみたいにパーティーを続けて
Work hard, play hard
頑張って働いて、楽しんで
Work hard, play hard
頑張って働いて、楽しんで
We work hard, play hard
俺たちは頑張って働いて、楽しんで
Keep partying like it’s your job, eh
仕事のみたいにパーティーを続けて、ええ

[Verse 2: Akon]
Yes, I’m fresh-to-death lookin’ plush
そうさ、俺はフレッシュで豪華
Ladies can’t get enough
女たちは満足しない
Got my fitness, I’m looking buff
フィットネスのおかげで、たくましく見える
And all my people with me, I trust
俺の周りの連中は信頼できる
Holding down for my city
俺の街を守り続けている
If they asking you, I’m not guilty
誰かに何か聞かれても、俺は問題ない
Only thing that I’m guilty of is making you rock with me
俺に罪があるとすれば、君が俺と一緒にロックするようにさせることだけだ
(Work it out)
（頑張って）

[Pre-Chorus: Akon]
Got a gang of cash and it’s going all on the bar (Now work it out)
たんまりある金は、全部バーにつぎ込まれるのさ（さあ、踊ろう）
And it’s going fast cause I feel like a superstar (Now work it out)
あっという間さ俺はスーパースターみたいな気分だぜ（さあ、踊ろう）
And you may not have it, I might just broke the law (Now work it out)
君が持っていないやつは、俺が犯罪ギリで手に入れたもの（さあ、踊りましょう）
It’s your time to grab it, now make this whole thing yours
今度は君がそれをつかむ番さ、さあ全部君のものにして
(Now work it out)
（さあ、踊りましょう）

[Chorus: Ne-Yo]
Hey, said a hustler’s work is never through
おい、ハスラーの仕事は決して終わらないと言ったろ
We making it ‘cause we make it move
俺たちが動かしているから、上手く行ってるんだ
The only thing we know how to do
俺たちが知っている唯一のやり方
Said it’s the only thing we know how to do
それは俺たちが知っている唯一のやり方だ
Work hard, play hard
一生懸命働いて、楽しく遊ぶんだ
Work hard, play hard
一生懸命働いて、楽しく遊ぶんだ
We work hard, play hard
俺たちは一生懸命働いて、楽しく遊んでいるんだ
Keep partying like it’s your job
まるで仕事のようにパーティーを続けよう
Work hard, play hard
一生懸命働いて、楽しく遊ぶんだ
Work hard, play hard
一生懸命働いて、楽しく遊ぶんだ
We work hard, play hard
俺たちは一生懸命働いて、楽しく遊んでいるんだ
Keep partying like it’s your job, eh
まるで仕事のようにパーティーを続けよう、ええ

[Chorus: Ne-Yo]
Hey, said a hustler’s work is never through
おい、ハスラーの仕事は決して終わらないと言ったろ
We making it ‘cause we make it move
俺たちが動かしているから、上手く行ってるんだ
The only thing we know how to do
俺たちが知っている唯一のやり方
Said it’s the only thing we know how to do
それは俺たちが知っている唯一のやり方だ
Work hard, play hard
一生懸命働いて、楽しく遊ぶんだ
Work hard, play hard
一生懸命働いて、楽しく遊ぶんだ
We work hard, play hard
俺たちは一生懸命働いて、楽しく遊んでいるんだ
Keep partying like it’s your job
まるで仕事のようにパーティーを続けよう
Work hard, play hard
一生懸命働いて、楽しく遊ぶんだ
Work hard, play hard
一生懸命働いて、楽しく遊ぶんだ
We work hard, play hard
俺たちは一生懸命働いて、楽しく遊んでいるんだ
Keep partying like it’s your job, eh
まるで仕事のようにパーティーを続けよう、ええ