曲名r​ight where you left me
(ライト・ウェア・ユー・レフト・ミー)
アーティスト名Taylor Swift
(テイラー・スウィフト)
収録アルバムevermore
リリース日2021年1月7日 (アルバム)

r​ight where you left me/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Friends break up, friends get married
友達は別れたり、結婚したり
Strangers get born, strangers get buried
知らない子が生まれたり、知らない人が亡くなったり
Trends change, rumors fly through new skies
トレンドは変わって、新しい世を噂が走ってる
But I’m right where you left me
でも私はあなたと別れたあの時のまま
Matches burn after the other
マッチは次から次へと燃える
Pages turn and stick to each other
本のページはめくられくっついて
Wages earned and lessons learned
働いてお給料をもらって、いろいろ学んだりもしたけれど
But I, I’m right where you left me
でも私はあなたと別れたあの時のまま

テイラーの他の楽曲にリンクするような歌詞も複数見られる一節です。特に「マッチ」に言及した歌詞はテイラーの楽曲の中でも数多くあります。

[Pre-Chorus]
Help, I’m still at the restaurant
助けて、まだあのレストランから出られていないの
Still sitting in a corner I haunt
あの辛い思い出が蘇る角の席で
Cross-legged in the dim light
薄暗い明かりの中で足を組んでる
They say, “What a sad sight”
「なんて悲しい眺めだ」なんて言われるわ
I, I swear you could hear a hair pin drop
ヘアピンが落ちる音が聞こえるでしょう、わかってるのよ
Right when I felt the moment stop
時間が止まるのを感じたあの瞬間
Glass shattered on the white cloth
白い布にグラスが落ちて割れた
Everybody moved on, I, I stayed there
みんな前に進んだけれど、私はそこに座ったまま
Dust collected on my pinned-up hair
ピンでアップにした髪に埃が積もっていく
They expected me to find somewhere
みんな私に他の場所を見つけて
Some perspective, but I sat and stared
違う視点を得ることを期待するけれど、私はそこに座ったままただ見つめているの

テイラーの他の楽曲にリンクするような歌詞も複数見られる一節です。痛みや喪失にフォーカスした同アルバムの中でも、救いや希望が見られない歌詞となっています。

[Chorus]
Right where you left me
あなたと別れたあの時のまま
You left me no, you left me no
あなたが去っていった、あの時のまま
You left me no choice but to stay here forever
ここにずっととどまっている以外ないの、他に選択肢はないわ
You left me, you left me no, oh, you left me no
あなたが去っていった、あの時のまま
You left me no choice but to stay here forever
ここにずっととどまっている以外ないの、他に選択肢はないわ

去られてしまったことにより気持ちの整理がつかず、前に進めない心情を歌っています。

[Verse 2]
Did you ever hear about the girl who got frozen?
凍らされた女の子の話を知ってる？
Time went on for everybody else, she won’t know it
みんなには時が過ぎていくのに、彼女はそれを知らないの
She’s still twenty-three inside her fantasy
彼女の夢の中で、彼女はまだ23歳
How it was supposed to be
他にどうしろって言うのよ
Did you hear about the girl who lives in delusion?
幻想の中に住む女の子の話を知ってる？
Breakups happen every day, you don’t have to lose it
別れなんて毎日あちこちであるものよ、気をおかしくすることなんてないのに
She’s still twenty-three inside her fantasy
彼女の夢の中で、彼女はまだ23歳
And you’re sitting in front of me
あなたはまだ私の向かいに座っているわ

23歳でアルバム”Red”の爆発的なヒットとそれに伴う批判の的となることを経験したテイラーはその辛さをのちに明かしています。

[Bridge]
At the restaurant when I was still the one you want
あのレストランで、まだ私があなたの欲する存在だったとき
Cross-legged in the dim light, everything was just right
薄暗い明かりの中で足を組んでた、
全てが正しく感じたわ
I, I could feel the mascara run
涙でマスカラが落ちていくのがわかった
You told me that you met someone
あなたは言ったわ、大切にしたい人と出会ったって
Glass shattered on the white cloth
白い布にグラスが落ちて割れた
Everybody moved on
みんな前に進んだけれど

落として割れてしまったグラスが彼女の傷ついた心を象徴するように描かれています。

[Pre-Chorus]
Help, I’m still at the restaurant
助けて、まだあのレストランから出られていないの
Still sitting in a corner I haunt
あの辛い思い出が蘇る角の席で
Cross-legged in the dim light
薄暗い明かりの中で足を組んでる
They say, “What a sad sight”
「なんて悲しい眺めだ」なんて言われるわ
I, I stayed there
ただそこに座ったままでいた
Dust collected on my pinned-up hair
ピンでアップにした髪に埃が積もっていく
I’m sure that you got a wife out there
あなたは奥さんになる人を見つけたんでしょう
Kids and Christmas, but I’m unaware
子供たちやみんなで過ごすクリスマスもね、でも私は知らないの
‘Cause I’m right where I cause no harm
だって私は何もできない場所にいるから
Mind my business
自分のことに集中してるわ
If our love died young
私たちの愛が若くして死んだなら
I can’t bear witness
見られることも耐えられないわ
And it’s been so long
もう長いことこうしているもの
But if you ever think you got it wrong
でももし間違いだったって思うことがあったなら

[Chorus]
I’m right where
私はここにいるわ
You left me
あなたと別れたあの時のまま
You left me no, oh, you left me no
あなたが去っていった、あの時のまま
You left me no choice but to stay here forever
ここにずっととどまっている以外ないの、他に選択肢はないわ
You left me
あなたと別れたあの時のまま
You left me no, oh, you left me no
あなたが去っていった、あの時のまま
You left me no choice but to stay here forever
ここにずっととどまっている以外ないの、他に選択肢はないわ