Rock n’ Roll Is King/Electric Light Orchestra 歌詞和訳と意味

Rock n’ Roll Is King/Electric Light Orchestra 歌詞和訳と意味

[Intro]
Thank you for listening
聞いてくれてありがとう

[Verse 1]
Well
さて
Listen everybody, let me tell you ‘bout the rock n’ roll
みんな、聞いて、僕がロックンロールのことを教えるよ
Ohhh, feel that rhythm and it’s really gonna thrill your soul
うーん、そのリズムを感じて、本当に魂を震えさせるだろう
Mmmm, come along with me, to a land of make-believe
うーん、僕と一緒に、想像の国へ来て
She said, “Whamalamabamalama, rock’n’roll is king.”
彼女は言った、”ワマラマバマラマ、ロックンロールは王だ”

She loves that rock’n’roll, and she plays it all night long
彼女はロックンロールが大好きで、一晩中それを聴いてる
Awww, that’s all she ever tells me when I call her on the telephone
ああ、電話で彼女にかけると、彼女が言うのはそれだけだ
She says, “Feel that jumpin’ beat, and a-get up on your feet.”
彼女は言う、”その跳ねるビートを感じて、立ち上がって踊って”
She says, “Whamalamabamalama, rock’n’roll is king.”
彼女は言った、”ワマラマバマラマ、ロックンロールは王だ”

[Hook]
Oh, let those guitars play
ああ、そのギターたちに演奏させて
Play for me, play for me
僕のために、僕のために演奏して
Oh, let that song ring out
ああ、その歌を響かせて
That’s how it’s meant to be
それが本来の姿だ

[Verse 2]
Well, it rolls like a train that’s a comin’ on down the track
さて、それは線路を走る電車のように進む
Oh, she rolled over Beethoven, and she gave Tchaikovsky back
彼女はベートーヴェンを超え、チャイコフスキーを後にして
She loves that drivin’ beat, and she goes dancin’ on down the street
彼女はそのドライブするビートが大好きで、通りを踊りながら進む
She said, “Whamalamabamalama, rock’n’roll is king.”
彼女は言った、”ワマラマバマラマ、ロックンロールは王だ”
Aww, rock on!
ああ、ロックオン！

[Instrumental Bridge]
[楽器のブリッジ]

[Hook]
Oh, let those guitars play
ああ、そのギターたちに演奏させて
Play for me, play for me
僕のために、僕のために演奏して
Oh, let that song ring out
ああ、その歌を響かせて
That’s how it’s meant to be
それが本来の姿だ

[Verse 3]
Well, when she comes around and I’m a listenin’ to the radio
さて、彼女が近づいてきて、僕がラジオを聴いているとき
She says, “You can’t do that, cause all I wanna do is rock’n’roll.”
彼女は言う、”それはできない、なぜなら私がしたいのはロックンロールだけだから”
“Now here I’m gonna stay, when that music starts to play.”
「今、ここに私はいる、その音楽が流れ始めたら」
She says, “Whamalamabamalama, rock’n’roll is king.”
彼女は言った、”ワマラマバマラマ、ロックンロールは王だ”

[Outro]
Aww, yeah, “Whamalamabamalama, rock’n’roll is king.”
ああ、そうだ、”ワマラマバマラマ、ロックンロールは王だ”
Uh-huh, “Whamalamabamalama, rock’n’roll is king.”
うん、”ワマラマバマラマ、ロックンロールは王だ”
Oooh, yeah, “Whamalamabamalama, rock’n’roll is king.”
おお、そうだ、”ワマラマバマラマ、ロックンロールは王だ”
She said, “Whamalamabamalama, rock’n’roll is king”
彼女は言った、”ワマラマバマラマ、ロックンロールは王だ”

[Spoken Outro]
Welcome to the show (Play again)
ショーへようこそ (もう一度演奏して)
Welcome to the show
ショーへようこそ