Wish You Were Here/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

「Wish You Were Here」はカナダのシンガーソングライター、アヴリル・ラヴィーンが2011年にリリースした楽曲です。4枚目のアルバム『Goodbye Lullaby』に収録され、同アルバムからの3枚目のシングルとしてリリースされました。アコースティックギターを中心にしたシンプルなサウンドで、いつものポップロックとはまた違った切なさがありますね。

大切な人と離れてしまい、「今ここにいてくれたら」と願う気持ちを歌った本曲。アヴリル自身も「自分の弱い部分を見せている曲」と語っています。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Wish You Were Here/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I can be tough, I can be strong
強くもなれるし たくましくもいられる
But with you, it’s not like that at all
でもあなたの前では まるで違うの
There’s a girl that gives a shit behind this wall
この壁の向こうには 本気であなたを想ってる私がいる
You just walk through it
あなたは その壁を越えてくる

[Pre-Chorus]
And I remember all those crazy things you said
あなたが言った あの無茶な言葉たちを覚えてる
You left them runnin’ through my head
今も頭の中を ずっと駆け巡ってる
You’re always there, you’re everywhere
あなたはいつもそこにいて どこにでもいる
But right now, I wish you were here
でも今は ここにいてほしい
All those crazy things we did
二人でした あの無茶なことも
Didn’t think about it, just went with it
何も考えず ただそのまま夢中になった
You’re always there, you’re everywhere
あなたはいつもそこにいて どこにでもいる
But right now, I wish you were here
でも今は ここにいてほしい

[Chorus]
Damn, damn, damn
What I’d do to have you here, here, here
あなたがここにいてくれるなら 何だってするのに
I wish you were here
ここにいてほしい
Damn, damn, damn
What I’d do to have you near, near, near
あなたがそばにいてくれるなら 何だってするのに
I wish you were here
ここにいてほしい

[Verse 2]
I love the way you are
ありのままのあなたが好き
It’s who I am, don’t have to try hard
そんなあなたといれば 私らしくいられる
We always say, say it like it is
二人なら いつだって思ったことをそのまま言える
And the truth is that I really miss
それでも本当は すごく恋しい

[Pre-Chorus]
All those crazy things you said (Things you said)
あなたが言った あの無茶な言葉たちを
You left them runnin’ through my head (Through my head)
今も頭の中を ずっと駆け巡ってる
You’re always there, you’re everywhere
あなたはいつもそこにいて どこにでもいる
But right now, I wish you were here
でも今は ここにいてほしい
All those crazy things we did (Things we did)
二人でした あの無茶なことも
Didn’t think about it, just went with it (Went with it)
何も考えず ただそのまま夢中になった
You’re always there, you’re everywhere
あなたはいつもそこにいて どこにでもいる
But right now, I wish you were here
でも今は ここにいてほしい

[Chorus]
Damn, damn, damn
What I’d do to have you here, here, here
あなたがここにいてくれるなら 何だってするのに
I wish you were here
ここにいてほしい
Damn, damn, damn
What I’d do to have you near, near, near
あなたがそばにいてくれるなら 何だってするのに
I wish you were here
ここにいてほしい

[Bridge]
No, I don’t wanna let go (Oh)
離したくない
I just wanna let you know
ただあなたに伝えたい
That I never wanna let go, let go, oh, oh (Oh)
この手を ずっと離したくない
No, I don’t wanna let go (Oh)
離したくない
I just wanna let you know
ただあなたに伝えたい
That I never wanna let go, let go, let go, let go, let go (Oh)
この手を ずっと離したくない
Let go, let go, let go, let go
離したくない
Let go, let go, let go, let go
ずっと 離したくない

[Chorus]
Damn, damn, damn (Damn)
What I’d do to have you here, here, here
あなたがここにいてくれるなら 何だってするのに
I wish you were here (I wish you were here)
ここにいてほしい
Damn, damn, damn (What I’d do, what I’d do)
What I’d do to have you near, near, near
あなたがそばにいてくれるなら 何だってするのに
I wish you were here (Right here)
ここにいてほしい
Damn, damn, damn
What I’d do to have you here, here, here (Right here)
あなたがここにいてくれるなら 何だってするのに
I wish you were here
ここにいてほしい
Damn, damn, damn
What I’d do to have you near, near, near
あなたがそばにいてくれるなら 何だってするのに
I wish you were here
ここにいてほしい

Wish You Were Here/Avril Lavigne 解説

「Wish You Were Here」は『Goodbye Lullaby』の制作を通して、アヴリルがそれまであまり見せてこなかった弱い部分を表現した曲です。本人はこのアルバムを「自分のために書いたレコード」と説明していて、時はデリック・ウィブリーとの離婚後だったこともあり、別れとの関連を指摘する声もありました。

制作時には、アヴリルにとってマックス・マーティンとの初めての仕事だったというエピソードがあります。最初のボーカルテイクを録った直後、マックスから「あなたがここにいてくれて光栄だ」という言葉をかけられたそうで、アヴリルはその瞬間を「お互いを理解できた特別な瞬間」と振り返っています。初対面の大物ソングライターとのレコーディングで、いきなりそんなこと言われたら相当嬉しいですよね。

ちなみにMVでは撮影前から「シンプルで感情的、むき出しでリアルな映像にしたい」という思いがあり、実際に映像で流している涙も本物だったそうです。いつものアヴリルとはかなり雰囲気が違うMVなので、曲と一緒に見ると面白いと思います。