Same Old Love/Selena Gomez 歌詞和訳と意味

[Produced by Benny Blanco and StarGate]
[Written by Benny Blanco, Charli XCX, Mikkel S. Eriksen, Ross Golan & Tor Erik Hermansen]

[Verse 1: Selena Gomez]
Take away your things and go
あなたの物を持って、去ってちょうだい
You can’t take back what you said, I know
あなたが言ったことは取り消せない、そうよ
I’ve heard it all before, at least a million times
私はこれまで何度も聞いてきたわ、100万回くらい
I’m not one to forget, you know
私は忘れない、わかるわよね

[Pre-Chorus 1: Selena Gomez]
I don’t believe, I don’t believe it
信じられない、信じられない
You left in peace, left me in pieces
あなたは何もなかったように去った、私をパズルのようにバラバラに残した
Too hard to breathe
息が詰まるほど辛い
I’m on my knees right now-ow
今、私は膝をついて立ち尽くしている

[Chorus: Selena Gomez & Charli XCX]
I’m so sick of that same old love, that shit, it tears me up
ありふれた恋にはうんざりだわ、そのことで私はボロボロになるの
I’m so sick of that same old love, my body’s had enough
ありふれた恋にはうんざりだわ、私の体はもう限界
Oh-oh-oh, that same old love
ありふれた恋の終わり
Oh-oh-oh, that same old love
ありふれた恋の終わり
I’m so sick of that same old love, feels like I’ve blown apart
ありふれた恋にはうんざりだわ、私は爆発しそうな気がするわ
I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
ありふれた恋にはうんざりだわ、心が折れてしまう
Oh-oh-oh, that same old love
ありふれた恋の終わり
Oh-oh-oh, that same old love
ありふれた恋の終わり

[Verse 2: Selena Gomez]
I’m not spending any time
今夜、あなたのために
Wasting tonight on you, I know
時間を無駄にしたくはないの
I’ve heard it all, so don’t you try and change your mind
私はもう全部聞きいたわ、だから今更考えを変えようなんて思わなくていい
‘Cause I won’t be changing too, you know
私も変わらないでしょう、あなたも知ってる通り

[Pre-Chorus 2: Selena Gomez]
You can’t believe, still can’t believe it
信じられない、まだ信じられない
You left in peace, left me in pieces
あなたは何もなかったように去った、私をパズルのようにバラバラに残した
Too hard to breathe, I’m on my knees
息が詰まるほど辛い
Right now, ‘ow
今、私は膝をついて立ち尽くしている

[Chorus: Selena Gomez & Charli XCX]
I’m so sick of that same old love, that shit, it tears me up
ありふれた恋にはうんざりだわ、そのことで私はボロボロになるの
I’m so sick of that same old love, my body’s had enough
ありふれた恋にはうんざりだわ、私の体はもう限界
Oh-oh-oh, that same old love
ありふれた恋の終わり
Oh-oh-oh, that same old love
ありふれた恋の終わり
I’m so sick of that same old love, feels like I’ve blown apart
ありふれた恋にはうんざりだわ、私は爆発しそうな気がするわ
I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
ありふれた恋にはうんざりだわ、心が折れてしまう
Oh-oh-oh, that same old love
ありふれた恋の終わり
Oh-oh-oh, that same old love
ありふれた恋の終わり

[Bridge: Selena Gomez & Charli XCX]
I’m so sick of that, so sick of that love
ありふれた恋にはうんざりだわ、本当にうんざりしているの
I’m so sick of that, so sick of that love
ありふれた恋にはうんざりだわ、本当にうんざりしているの
I’m so sick of that, so sick of that love
ありふれた恋にはうんざりだわ、本当にうんざりしているの
I’m so sick of that, so sick of that love
ありふれた恋にはうんざりだわ、本当にうんざりしているの

[Chorus: Selena Gomez & Charli XCX]
I’m so sick of that same old love, that shit, it tears me up
ありふれた恋にはうんざりだわ、そのことで私はボロボロになるの
I’m so sick of that same old love, my body’s had enough
ありふれた恋にはうんざりだわ、私の体はもう限界
Oh-oh-oh, that same old love
オー・オー・オー、ありふれた恋の終わり
Oh-oh-oh, that same old love
オー・オー・オー、ありふれた恋の終わり
I’m so sick of that same old love, feels like I’ve blown apart
ありふれた恋にはうんざりだわ、私はバラバラになったような気がするの
I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
ありふれた恋にはうんざりだわ、心を壊すような恋だから
Oh-oh-oh, that same old love
オー・オー・オー、ありふれた恋の終わり
Oh-oh-oh, that same old love
オー・オー・オー、ありふれた恋の終わり