Past Life/Trevor Daniel & Selena Gomez 歌詞和訳と意味

「Past Life」はアメリカのシンガーソングライター、トレヴァー・ダニエルが2020年にリリースした楽曲です。今回紹介するのは、セレーナ・ゴメスを迎えて新たに制作されたリミックス版になります。

浮遊感のあるサウンドと気だるいボーカルが心地いい1曲ですね。セレーナ・ゴメスの少し儚い歌声も、この曲の世界観にかなり合っています。

過去の恋愛や自分の弱さを乗り越えて前へ進もうとする気持ちを歌った本曲。それでは和訳を見ていきましょう！

Past Life/Trevor Daniel & Selena Gomez 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Trevor Daniel & Selena Gomez]
I’m trying to be honest with my happiness
幸せには誠実でいようと努力してるけど
Don’t know why I’m bad at this, uh
俺はどうしてそれが苦手なんだろうね
And I don’t wanna sit in all my sadness
ずっと落ち込んでちゃいられないよ
I know it’s a habit of mine
だって俺はそんな人間だし

[Pre-Chorus: Selena Gomez & Trevor Daniel]
Perfect, perfect timing
超完璧なタイミングだから
I start what I don’t know how to end
終わり方も知らないことを始めるよ
Don’t re-, don’t remind me
思い出させないでくれよ
I ruined it before it began, oh
始まる前に台無しにしたこと

[Chorus: Selena Gomez with Trevor Daniel]
Last night was the last night of my past life
昨日の夜を最後に これまでの人生が終わって
Got me here like you could never figure me out
俺は君に見つからない こんな場所へ
Last night was the last time, was the last time
昨日の夜が最後 そう最後だった
I never let you figure me out
君には教えてあげないよ

Sitting here, talking to myself
座り込んで 自分に問いかける
Thinking how I used to use you
君をどれくらいこき使ってた？
Only thing I’m used to
思えば俺は他に何もしてあげなかった
Last night was the last time, was the last time, woah
昨日の夜を最後に これまでの人生が終わったんだ

[Verse 2: Trevor Daniel & Selena Gomez]
Gave me what I wanted when I needed it
欲しいものを欲しい時にくれた
Honestly, I mean it
本当だよ 嘘じゃない
And if I could convince myself to feel it
俺に心の準備ができたら
You know I would feel it, I would
やっと受け入れられるんだろうな

[Pre-Chorus: Selena Gomez & Trevor Daniel]
Perfect, perfect timing
超完璧なタイミングだから
I start what I don’t know how to end
終わり方も知らないことを始めるよ
Don’t re-, don’t remind me
思い出させないでくれよ
I ruined it before it began, oh
始まる前に台無しにしたこと

[Chorus: Trevor Daniel with Selena Gomez]
Last night was the last night of my past life
昨日の夜を最後に これまでの人生が終わって
Got me here like you could never figure me out
俺は君に見つからない こんな場所へ
Last night was the last time, was the last time
昨日の夜が最後 そう最後だった
I’ll never let you figure me out
君には教えてあげないよ

Sitting here, talking to myself
座り込んで 自分に問いかける
Thinking how I used to use you
君をどれくらいこき使ってた？
Only thing I’m used to
思えば俺は他に何もしてあげなかった
Last night was the last night of my past life, woah
昨日の夜を最後に これまでの人生が終わったんだ

[Chorus: Selena Gomez with Trevor Daniel]
Last night was the last night of my past life
昨日の夜を最後に これまでの人生が終わって
Got me here like you could never figure me out
俺は君に見つからない こんな場所へ
Last night was the last time, was the last time
昨日の夜が最後 そう最後だった
I never let you figure me out
君には教えてあげないよ

Sitting here, talking to myself
座り込んで 自分に問いかける
Thinking how I used to use you
君をどれくらいこき使ってた？
Only thing I’m used to
思えば俺は他に何もしてあげなかった
Last night was the last night of my past life, woah
昨日の夜を最後に これまでの人生が終わったんだ

[Outro: Trevor Daniel & Selena Gomez]
Where we’ve been
俺たちの居場所も
What we know
俺たちの記憶も
Will never go away
消えたりなんかしない
Will never go away
消えたりなんかしないよ

Past Life/Trevor Daniel & Selena Gomez 解説

この曲は「Bad Guy」で大ヒットを飛ばしたシンガー、ビリーアイリッシュの実兄であるフィニアスがトレバーとともに共同制作。2020年3月6日にシングルとしてリリースされましたが、当時はそこまで注目度が高くなかったこともありヒットせず。ですが同年6月26日にシンガーのセレーナ・ゴメスとコラボしたリミックスを再度リリースしたことで、ヒットとなりました。

Past Lifeという言葉ですが、これは英語で「前世」と言う意味を持つ場合があります(リンク参照)。この曲は失恋を歌った曲なので、Past Lifeという言葉は「付き合っていた頃」のことを表現していると思われます。ですがもしPastLifeを「前世」として捉えたなら？…恋人を置いて自殺し、過去を悔やむ人の歌に感じられます。間違ってるかもしれませんが、かなりダークな感じになるので、私は個人的にこの解釈が好きですね。

コラボのきっかけになったのは、トレヴァーがInstagramでセレーナへのリスペクトを投稿したことだったそうです。その投稿をセレーナ本人が見つけたことで交流が始まり、今回の共演が実現しました。その経緯もあって、MVはトレバーとセレーナがインスタライブで歌い、視聴者がコメント機能を使って歌詞を投稿していく、というユニークな演出をしています。