Say You’ll Be There/Spice Girls 歌詞和訳と意味

Say You’ll Be There/Spice Girls 歌詞和訳と意味

[Intro: Sporty, All]
Ah, say you’ll be there
ああ、そこにいてほしいって言って
I’m giving you everything
私は全てをあげるわ
All that joy can bring, this I swear
喜びがもたらす全て、これは誓うわ

[Verse 1: Baby, Scary]
Last time that we had this conversation
前回、この話をした時
I decided we should be friends, hey
友達になろうと決めたの、ねえ
But now we’re going ‘round in circles
でも今、私たちは輪になって回ってる
Tell me, will this déjà vu never end? Oh
教えて、この既視感は終わらないの？ああ
And now you tell me that you’ve fallen in love
そして今、あなたは恋に落ちたと言うのね
Well I never ever thought that would be, ayy
まあ、それが起こるとは思わなかったわ、ええ
This time you gotta take it easy
今回は気楽にやらなくちゃ
Throwing far too much emotions at me
私に向けて感情を投げすぎよ

[Pre-Chorus: Posh]
But any fool can see they’re falling
でも馬鹿でも分かるでしょ、彼らが落ちていることが
I gotta make you understand
君に理解させなくちゃ

[Chorus: All, Baby]
I’m giving you everything
私は全てをあげるわ
All that joy can bring, this I swear
喜びがもたらす全て、これは誓うわ
I’ll give you everything
私は全てをあげるわ
And all that I want from you
そしてあなたから欲しいのは
Is a promise you will be there
そこにいてほしいという約束
Say you will be there
そこにいると言って

[Post-Chorus: Scary]
Ow, say you will be there
ああ、そこにいると言って
Oh, won’t you sing it with me?
ねえ、私と一緒に歌ってくれない？

[Verse 2: Ginger]
If you put two and two together
もしあなたが二と二を足すなら
You will see what our friendship is for, oh
私たちの友情が何のためにあるかわかるでしょう、ああ
If you can’t work this equation
この式を解けないなら
Then I guess I’ll have to show you the door
それならドアを見せてあげるしかないわね

[Pre-Chorus: Posh]
There is no need to say you love me
私を愛していると言う必要はないわ
It would be better left unsaid
言わない方がいい

[Chorus: All, (Scary)]
I’m (I’m) giving you everything (I’ll give you everything)
私は（私は）全てをあげるわ（全てをあげるわ）
All that joy can bring (All that joy can bring)
喜びがもたらす全て（喜びがもたらす全て）
This I swear (Yes, I swear)
これは誓うわ（ええ、誓うわ）
And (And) all that I want from you (All I want from you)
そして（そして）あなたから欲しいのは（あなたから欲しいのは）
Is a promise you (Is a promise you) will be there
そこにいてほしいという約束（約束）
Yeah, I want you
うん、あなたが欲しいわ

[Harmonica Solo]

[Pre-Chorus: Posh, Scary]
Any fool can see they’re falling
どんな馬鹿でも彼らが落ちているのがわかる
I gotta make you understand
君に理解させなくちゃ
I’ll give you everything, on this I swear
全てをあげるわ、これは誓うわ
Just promise you’ll always be there
ただ、いつもそこにいると約束して

[Chorus: All, (Sporty)]
I’m giving you everything (I’m giving you everything)
全てをあげるわ（全てをあげるわ）
All that joy can bring (All that joy can bring)
喜びがもたらす全て（喜びがもたらす全て）
This I swear (Yes, I swear)
これは誓うわ（ええ、誓うわ）
And all that I want from you (All that I want from you)
そしてあなたから欲しいのは（あなたから欲しいのは）
Is a promise you (Want you to promise to)
約束（約束することが欲しいわ）
Will be there (Always be there)
そこにいてほしい（いつもそこにいてほしい）

[Chorus: All, (Sporty)]
I’m giving you everything (I’m giving you everything)
全てをあげるわ（全てをあげるわ）
All that joy can bring (All that joy can bring)
喜びがもたらす全て（喜びがもたらす全て）
This I swear (Yes, I swear)
これは誓うわ（ええ、誓うわ）
And all that I want from you (All that I want from you)
そしてあなたから欲しいのは（あなたから欲しいのは）
Is a promise you (Want you to promise to)
約束（約束することが欲しいわ）
Will be there (Always be there)
そこにいてほしい（いつもそこにいてほしい）

[Chorus: All, (Sporty)]
I’m giving you everything (I’m giving you everything)
全てをあげるわ（全てをあげるわ）
All that joy can bring (All that joy can bring)
喜びがもたらす全て（喜びがもたらす全て）
This I swear (Yes, I swear)
これは誓うわ（ええ、誓うわ）
And all that I want from you (All that I want from you)
そしてあなたから欲しいのは（あなたから欲しいのは）
Is a promise you (Want you to promise to)
約束（約束することが欲しいわ）
Will be there (Always be there)
そこにいてほしい（いつもそこにいてほしい）