Sex/The 1975 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
And this is how it starts:
こんな始まり
You take your shoes off in the back of my van
バンの後ろで君が靴を脱いでる
Yeah, my shirt looks so good
僕のシャツもいい感じ
When it’s just hanging off your back
君が羽織ってるからね

And she said,
彼女が言った
“Use your hands and my spare time
あなたの手とあたしの時間を使って
We’ve got one thing in common, it’s this tongue of mine”
共通してるのはこの舌
She said, oh
彼女が言った
She’s got a boyfriend anyway
“恋人がいる”

[Verse 2]
There’s only minutes before I drop you off
君の家まで数分しかないのに
All we seem to do is talk about sex
セックスの会話しかしてない

She’s got a boyfriend anyway
彼女には彼がいるのに

I loved your friend when I saw his film
僕は映画を見た時から彼に好感を持った
He’s got a funny face,
彼は変な顔してるけど
But I like that ‘cause he still looks cool
クールな感じで好きだよ

She’s got a boyfriend anyway
彼女には彼がいるのに

[Bridge]
Now we’re on the bed in my room
僕たちは部屋でベッドの中にいる
And I’m about to fill his shoes
僕が彼の代役を務めようとする
But you say no, you say no
でも君はノー

Does he take care of you?
彼は君のことを大切にしてる？
Or could I easily fill his shoes?
僕は彼の代役を簡単に務められる？
But you say no, you say no
でも君はノー

[Verse 3]
Now we’re just outside of town
僕たちは街の外れに向かう
And you’re making your way down
君は僕の下の方を攻めてくる

She’s got a boyfriend anyway
彼女には彼がいるのに

And I’m not trying to stop you, love
君を愛するのを僕には止められない
If we’re gonna do anything
僕たちが何かするとしても
We might as well just fuck
ファックしかないかも

She’s got a boyfriend anyway
彼女には彼がいるのに

[Outro]
You’ve got your tongue pierced anyway
君は舌ピアスをして
You in your high tops any day
ハイカットのスニーカーに
You in your skinny jeans anyway
スキニーのジーンズを履いてる

You and your fit friends anyway
君と君の友達はお似合いだね
I’d take them all out any day
僕はいつでも君たち二人を連れ出すよ
They’ve all got backcombs anyway
どっちにしろ裏切られるんだけど
You all got boyfriends anyway
みんな彼氏がいるから