Smoke on the Water/Deep Purple 歌詞和訳と意味

Smoke on the Water/Deep Purple 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]

[Verse 1]
We all came out to Montreux
俺たちはみんなモントルーに出てきた
On the Lake Geneva shoreline
ジュネーヴ湖の岸辺で
To make records with a mobile
移動式のレコーダーでレコードを作るために
We didn’t have much time
時間はあまりなかった
But Frank Zappa and the Mothers
しかし、フランク・ザッパとザ・マザーズは
Were at the best place around
最高の場所にいた
But some stupid with a flare gun
しかし、ある馬鹿が信号銃で
Burned the place to the ground
その場所を焼き尽くした

[Chorus]
Smoke on the water
水面に煙
And fire in the sky
空には火
Smoke on the water
水面に煙

[Verse 2]
They burned down the gambling house
彼らはギャンブルハウスを焼き払った
It died with an awful sound
それは恐ろしい音とともに滅んだ
Funky Claude was running in and out
ファンキーなクロードは行ったり来たり
Pulling kids out the ground
子供たちを地面から引き摺り出していた
When it all was over
全てが終わった時
We had to find another place
俺たちは他の場所を見つけなければならなかった
But Swiss time was running out
でもスイスの時間は切れかけていた
It seemed that we would lose the race
俺たちは競争に負けそうだった

[Chorus]
Smoke on the water
水面に煙
And fire in the sky
空には火
Smoke on the water
水面に煙

[Guitar Solo]

[Verse 3]
We ended up at the Grand Hotel
俺たちは最終的にグランドホテルにたどり着いた
It was empty, cold and bare
それは空っぽで、冷たく、むき出しだった
But with the Rolling-truck-Stones-thing just outside
でも、外にはローリング・トラック・ストーンズのようなものがあって
Making our music there
そこで俺たちは音楽を作った
With a few red lights, a few old beds
数個の赤いライトと、数個の古いベッドで
We made a place to sweat
汗を流す場所を作った
No matter what, we get out of this
何があっても、俺たちはここから出ていく
I know, I know we’ll never forget
俺は知っている、俺たちは決して忘れないだろう

[Chorus]
Smoke on the water
水面に煙
And fire in the sky
空には火
Smoke on the water
水面に煙

[Instrumental Outro]