Sparks Fly/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The way you move is like a full on rainstorm
あなたの行動は暴風雨
And I’m a house of cards
私はトランプで作られた家
You’re the kind of reckless that should send me runnin’
無謀すぎて逃げ出したいけど
But I kinda know that I won’t get far
あなたから離れられない

And you stood there in front of me
私の目の前にいる
Just close enough to touch
触れられる距離
Close enough to hope you couldn’t see what I was thinkin’ of
近すぎて私の考えが見透かされそう

[Chorus]
Drop everything now
すべて投げ出して
Meet me in the pouring rain
土砂降りの雨の中、会いに来て
Kiss me on the sidewalk, take away the pain
歩道でキスして、痛みを取り除いて
‘Cause I see sparks fly whenever you smile
あなたが笑うたびに火花が散るのが見える

Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
灯りが消えてもグリーンの瞳で私を見て
Give me something that’ll haunt me when you’re not around
あなたがいなくても夢中になれる何かを残して
‘Cause I see sparks fly whenever you smile
あなたが笑うたびに火花が散るのが見える

[Verse 2]
My mind forgets to remind me
私の心は「思い出す」を忘れる
You’re a bad idea
あなたは悪い選択なのに
You touch me once and it’s really somethin’
あなたは私に触れると特別な何かを感じずにはいられない
You find I’m even better than you imagined I would be
私はあなたが想像する以上のいい女とバレる

I’m on my guard for the rest of the world
私は警戒心が強い女
But with you, I know it’s no good
だけどあなたは無理
And I could wait patiently, but I really wish you would
我慢もできるけど、本心は望んでる

[Bridge]
I run my fingers through your hair and watch the lights go wild
あなたの髪に指を通すと、光がきらめく
Just keep on keepin’ your eyes on me
私から目を離さないで
It’s just wrong enough to make it feel right
間違いも正しく見えてくる
And lead me up the staircase
私を階段に導いて

Won’t you whisper soft and slow?
優しく、ゆっくりと囁いて
I’m captivated by you, baby
私はあなたに夢中
Like a firework show
花火ショーみたい

[Chorus]
Drop everything now
すべて投げ出して
Meet me in the pouring rain
土砂降りの雨の中、会いにきて
Kiss me on the sidewalk, take away the pain
歩道でキスして、痛みを取り除いて
‘Cause I see sparks fly whenever you smile
あなたが笑うたびに火花が散るのが見える

[Outro]
And the sparks fly
火花が散る
Oh, baby, smile
笑って
And the sparks fly
火花が散る

曲名	Sparks Fly (スパークス・フライ)
アーティスト名	Taylor Swift (テイラー・スウィフト)
収録アルバム	Speak Now
リリース日	2011年 7月18日(シングル) 2010年 10月25日(アルバム)