Strawberry Fields Forever/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Let me take you down
君を案内するよ
‘Cause I’m going to
Strawberry Fields
僕はストロベリー・フィールズに行くとこなんだ
Nothing is real
現実感ないし
And nothing to get hung about
何も気にすることはないよ
Strawberry Fields forever
ストロベリー・フィールズはずっと変わらない

[Verse 1]
Living is easy with eyes closed
目を閉じて生きていくのは簡単だよ
Misunderstanding all you see
見えるものはすべて誤解を生むしね
It’s getting hard to be someone
いい人になるのは難しいけど
But it all works out
きっとうまくやれるさ
It doesn’t matter much to me
僕には関係ない話だけどね

[Chorus]
Let me take you down
君を案内するよ
‘Cause I’m going to
Strawberry Fields
僕はストロベリー・フィールズに行くとこなんだ
Nothing is real
現実感ないし
And nothing to get hung about
何も気にすることはないよ
Strawberry Fields forever
ストロベリー・フィールズはずっと変わらない

[Verse 2]
No one I think is in my tree
僕の木には誰もいないと思うよ
I mean, it must be high or low
高すぎるし、低すぎるからね
That is, you can’t, you know, tune in,
波長は合わせられないって意味さ
But it’s all right
でも大丈夫
That is, I think it’s not too bad
そんなに悪くないと思うよ

[Chorus]
Let me take you down
君を案内するよ
‘Cause I’m going to
Strawberry Fields
僕はストロベリー・フィールズに行くとこなんだ
Nothing is real
現実感ないし
And nothing to get hung about
何も気にすることはないよ
Strawberry Fields forever
ストロベリー・フィールズはずっと変わらない

[Verse 3]
Always, no, sometimes think it’s me
いつもね、いや時々かな、でもそれが僕だと思うよ
But you know, I know when it’s a dream
夢の中での話だけど
I think a “no” will mean a “yes”
僕はノーだと思うけどイエスが正解なんだろうね
But it’s all wrong
でもすべて間違ってるんだ
That is, I think I disagree
僕は納得いかないよ

[Chorus]
Let me take you down
君を案内するよ
‘Cause I’m going to
Strawberry Fields
僕はストロベリー・フィールズに行くとこなんだ
Nothing is real
現実感ないし
And nothing to get hung about
何も気にすることはないよ
Strawberry Fields forever
ストロベリー・フィールズはずっと変わらない
Strawberry Fields forever
ストロベリー・フィールズはずっと変わらない
Strawberry Fields forever
ストロベリー・フィールズはずっと変わらない