Suit & Tie/Justin Timberlake 歌詞和訳と意味

Suit & Tie/Justin Timberlake 歌詞和訳と意味

[Intro: Justin Timberlake & Timbaland]
Ooh-oh
I be on my suit and tie, shit tied, shit tied
スーツとネクタイでキメて
I be on my suit and tie, shit tied, shit
Can I show you a few things?
ちょっと見てもらってもいい？
A few things, a few things, little baby, ‘cause
ちょっとだけ　見て欲しいんだ　だって
I be on my suit and tie, shit tied, shit (Check it)
スーツとネクタイが　ビシっとキマったからさ
I be on my suit and tie, shit tied, shit
スーツとネクタイが　ビシっとキマったからさ
Let me show you a few things
ちょっとだけ　見せていい？
Let me show you a few things
ちょっと　見て欲しいんだよ
Wait a minute
あ　ちょっと待って
You ready, JT?
準備はいい？　JT

[Verse 1: Justin Timberlake]
I can’t wait ‘til I get you on the floor, good-lookin’
君をフロアに誘うのが待ちきれないよ　なんて綺麗なんだ
Hey, going hot, so hot, just like an oven
まるで　オーブンのようにホットだよ
And ow! Burned myself, I just had to touch it
おっと　火傷しちまう　でも触れずにはいられない
But it’s so fire, and it’s all mine
最高さ　全部僕のものだ
Hey, baby, and we don’t mind all the watchin’, ha
ねぇ　周りが僕らをどう見てるかなんて気にしない
‘Cause if they study close, real close
だって　近くで見れば分かるさ　至近距離でね
They might learn somethin’
彼らも　何があるか分かるはず
She ain’t nothin’ but a little doozy when she does it
彼女の仕草って　飛び抜けてイイだろ
She’s so fire tonight
今夜の彼女は　特別なんだ

[Chorus: Justin Timberlake]
And as long as I got my suit and tie
今は　スーツとネクタイでキメてるけど
I’ma leave it all on the floor tonight
フロアに全部　脱ぎ捨てるさ
And you got fixed up to the nines
そして　君のドレスはとても素敵だ
Let me show you a few things (Show you a few things)
ちょっと見てもらっていい？
All pressed up in black and white
白と黒のタキシードにしたんだ
And you’re dressed in that dress I like
君は　僕好みのドレスだよね
Love is swingin’ in the air tonight
今夜は　恋愛モードが漂っている
Let me show you a few things (Show you a few things)
ちょっとだけ　見て欲しいんだ
Let me show you a few things
見せてもいいかい？
Show you a few things about love
この愛を　見て欲しいんだ
Now we’re in the swing of love
今　この愛に揺れるムードの中で
Let me show you a few things
少し　見てもらえるかな
Show you a few things about love, hey
愛って　こういうもんなんだってさ

[Verse 2: Justin Timberlake]
Stop, let me get a good look at it
動かないで　よく見せてよ
Ooh, so thick, now I know why they call it a fatty
あぁ　なんでみんなが　太っちょって呼んでるか分かったよ
And ow! Shit’s so sick, got a hit and picked up a habit
あ～あ　君に病みつきになりそう　中毒だよ
But that’s alright, ‘cause you’re all mine (You’re all mine)
でもいいさ　だって君は僕のものなんだから
Aw, go on and show ‘em who you call, “daddy”
見せつければいい　君が誰を”パパ”って呼ぶかをね
I guess they’re just mad ‘cause, girl, they wish they had it
きっと　怒り狂うんだろうね　みんな君が欲しいからさ
Ooh, my killer, my Thriller, yeah, you’re a classic
まいっちゃったよ　君はスリラー　僕にとってのクラシック
And you’re all mine tonight
今夜君は　僕のものなんだ

[Chorus: Justin Timberlake]
And as long as I got my suit and tie
今は　スーツとネクタイでキメてるけど
I’ma leave it all on the floor tonight
フロアに全部　脱ぎ捨てるさ
And you got fixed up to the nines
そして　君のドレスはとても素敵だ
Let me show you a few things (Show you a few things)
ちょっと見てもらっていい？
All pressed up in black and white
白と黒のタキシードにしたんだ
And you’re dressed in that dress I like
君は　僕好みのドレスだよね
Love is swingin’ in the air tonight
今夜は　恋愛モードが漂っている
Let me show you a few things (Show you a few things)
ちょっとだけ　見て欲しいんだ
Let me show you a few things
見せてもいいかい？
Show you a few things about love
この愛を　見て欲しいんだ
Now we’re in the swing of love
今　この愛に揺れるムードの中で
Let me show you a few things
少し　見てもらえるかな
Show you a few things about love, hey
愛って　こういうもんなんだってさ

[Interlude: Justin Timberlake]
Get out your seat, Hov
シートから出てきて

[Verse 3: JAY-Z]
Uh! All black at the white shows
白のドレスコードでは全身黒で
White shoes at the black shows
黒のドレスコートだったら　白い靴さ
Green card for the Cuban links
キューバンリンクスには　グリーンカードを
Y’all sit back and enjoy the light show
さぁ　眩いショーを楽しんでくれ
Nothing exceeds like excess
”やりすぎ” なんてことはないんだから
Stoute got gout from having the best of the best
スタウトは　いいもん食いすぎて痛風だってさ
Is this what it’s all about? I’m at the rest–Aurant with my rant disturbing the guests
つまり　こういうことか？　俺はレストランで騒ぎまくって迷惑かけた
Years of distress, tears on the dress
何年も苦しんださ　涙で服も濡らした
Try to hide her face with some makeup sex
本性を隠しつつ　彼女と仲直りのベッドイン
Uh! This is truffle season
今は　トリュフの季節か
Tom Ford tuxedos for no reason
意味ないけど　ドム・フォードのタキシード
All Saints for my angel, Alexander Wang too
オールセインツは　俺の天使さ　アレクサンダーワンもね
Ass-tight denim and some Dunks
タイトなデニムに　ダンクシューズ
I’ll show you how to do this young, uh!
若いうちから　あーだこーだと言ってやる
No papers, catch vapors, get high, out Vegas
金じゃない　成功だ　ベガスで一発逆転目指すくらい
D’USSÉ’s on doubles, ain’t lookin’ for trouble
ドーシーズをダブルで　トラブルの粗探しするなよ
You just got good genes so a nigga tryna cuff you
君はいい遺伝子持ってるから　人は自分のモノにしたいんだ
Tell your mother that I love her, ‘cause I love you
お母さんに伝えてよ　君を愛してるから　だから愛してるって
Tell your father we go farther as a couple
お父さんには　２人でうまくやっていきますって言っといて
They ain’t lose a daughter, got a son
娘を失うんじゃなくて　息子ができるんだって
I show you how to do this, huh, uh
まぁ　どうするか見せてやるよ

[Chorus: Justin Timberlake]
And as long as I got my suit and tie
今は　スーツとネクタイでキメてるけど
I’ma leave it all on the floor tonight
フロアに全部　脱ぎ捨てるさ
And you got fixed up to the nines
そして　君のドレスはとても素敵だ
Let me show you a few things (Show you a few things)
ちょっと見てもらっていい？
All pressed up in black and white
白と黒のタキシードにしたんだ
And you’re dressed in that dress I like
君は　僕好みのドレスだよね
Love is swingin’ in the air tonight
今夜は　恋愛モードが漂っている
Let me show you a few things (Show you a few things)
ちょっとだけ　見て欲しいんだ
Let me show you a few things
見せてもいいかい？
Show you a few things about love
この愛を　見て欲しいんだ
Now we’re in the swing of love
今　この愛に揺れるムードの中で
Let me show you a few things
少し　見てもらえるかな
Show you a few things about love, hey
愛って　こういうもんなんだってさ

Oh!

[Outro: Justin Timberlake]
No, no, no, no, yeah
Ooh, ooh, oh
Yeah, hey, hey
Still swinging the night away
まだ　夜通し愛が漂ってる
Swinging the night away, oh
まだ　夜通し愛が漂ってる
Yeah, yeah

Suit & Tie/Justin Timberlake 解説

2013年にJAY-Z をフィーチャリングした復帰作のシングル。

シャレた心地よいR&Bはジャスティン・ティンバーレイクの代名詞と言えますね。

どこか爽やかさも隠せない、そんな印象です。

「今夜はキマってるでしょ？ちょっと見て～」なんて、かわいい部分もあり、少年らしさも残した大人の男の色気・・・彼ならではの世界観です。