Sweet Child O’ Mine/GUNS N’ ROSES 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She’s got a smile that it seems to me
彼女の笑顔を見てると
Reminds me of childhood memories
俺のガキの頃のことを思い出す
Where everything was as fresh as the bright blue sky
あの頃は全てが青空のように鮮やかだった

Now and then when I see her face
彼女の顔を見つめてると時折
She takes me away to that special place
あの頃の俺に戻っちまう
And if I stared too long
あまり長く見つめていると
I’d probably break down and cry
心が砕けて泣いてしまいそうなんだ

[Chorus]
Woah-oh-oh! Sweet child o’ mine
子供のように可愛くて大切な人
Woah, oh-oh-oh! Sweet love of mine
子供のように可愛くて大切な人だ

[Verse 2]
She’s got eyes of the bluest skies
青く抜ける空のような瞳
As if they thought of rain
まるで雨を想ってるみてえだ
I hate to look into those eyes
俺は絶対に嫌だ その瞳に
And see an ounce of pain
わずかでも苦しみが映るのが

Her hair reminds me of a warm, safe place
彼女の髪に触れると暖かで安全な場所を思い出す
Where as a child I’d hide
ガキの頃に隠れて
And pray for the thunder
祈った場所だ 雷も
And the rain to quietly pass me by
雨も静かに消えろと祈った場所

[Chorus]
Woah-oh-oh! Sweet child o’ mine
子供のように可愛くて大切な人
Woah, oh-oh-oh! Sweet love of mine
子供のように可愛くて大切な人だ

[Chorus]
Oh yeah! Woah-oh-oh-oh! Sweet child o’ mine
子供のように可愛くて大切な人
Ooh-oh, oh, oh! Sweet love of mine
愛しくて仕方がない
Woah, oh-oh-oh! Sweet child o’ mine, ooh yeah
子供のように可愛くて大切な人
Ooh! Sweet love of mine
愛しくて仕方がない

[Outro]
Where do we go?
これからどうする？
Where do we go now?
どこに行こうか？
Where do we go?
どこに行こうか？
Ooh, where do we go?
どうしようか？
Where do we go now?
これからどうする？
Oh, where do we go now?
どこに行こうか？

Where do we go?
どこに行こうか？
Ooh, where do we go now?
どうしようか？
Where do we go now?
これからどうする？
Where do we go?
どこに行こうか？
Oh, where do we go now?
どこに行こうか？

Oh, where do we go?
どうしようか？
Where do we go now?
これからどうする？
Where do we go?
どこに行こうか？
Ooh, where do we go now?
どこに行こうか？
Sweet child, sweet child o’ mine
子供のように可愛くて大切な人よ