Sweet Dreams/Beyoncé 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Turn the lights on)
（ライトをつけて）

[Verse 1]
Every night, I rush to my bed
毎晩、私は急いでベッドに行く
With hopes that maybe I’ll get a chance to see you
あなたに会えるかもしれないという希望を抱いて
When I close my eyes, I’m going out of my head
目を閉じると、頭が混乱していく
Lost in a fairytale, can you hold my hands and be my guide?
童話の中に迷い込んでしまったみたい、手を握って案内してくれる？

[Pre-Chorus]
Clouds filled with stars cover your skies
星でいっぱいの雲があなたの空を覆っている
And I hope it rains, you’re the perfect lullaby
雨が降ってほしい、あなたは完璧な子守唄
What kind of dream is this?
こんな夢は何？

[Chorus]
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
あなたは甘い夢でも美しい悪夢でもいい
Either way, I don’t wanna wake up from you
どちらでも、あなたから覚めたくない
(Turn the lights on)
（ライトをつけて）
Sweet dream or a beautiful nightmare
甘い夢でも美しい悪夢でもいい
Somebody pinch me, your love’s too good to be true
誰か私をつねって、あなたの愛が素晴らしすぎて信じられない
(Turn the lights on)
（ライトをつけて）
My guilty pleasure, I ain’t going nowhere
私の罪深い喜び、どこにも行かないわ
Baby, long as you’re here, I’ll be floating on air
あなたがいる限り、私は空中に浮いているよう
‘Cause you’re mine
あなたは私のもの
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
あなたは甘い夢でも美しい悪夢でもいい
Either way I don’t wanna wake up from you
どちらでも、あなたから覚めたくない
(Turn the lights on)
（ライトをつけて）

[Verse 2]
I mention you when I say my prayers
私が祈りを捧げるとき、あなたのことを思い出す
I wrap you around all of my thoughts
あなたを私の全ての思いで抱え込む
Boy, you my temporary high
あなたは私の一時の高揚感
I wish that when I wake up, you’re there
目が覚めたら、そこにいて
To wrap your arms around me for real
本当に私を抱きしめ
And tell me you’ll stay by my side
私のそばにいると言ってほしい

[Pre-Chorus]
Clouds filled with stars cover the skies (Cover the skies)
星でいっぱいの雲が空を覆っている（空を覆っている）
And I hope it rains, you’re the perfect lullaby
雨が降ってほしい、あなたは完璧な子守唄
What kind of dream is this?
こんな夢は何？

[Chorus]
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
あなたは甘い夢でも美しい悪夢でもいい
Either way, I don’t wanna wake up from you
どちらでも、あなたから覚めたくない
(Turn the lights on)
（ライトをつけて）
Sweet dream or a beautiful nightmare
甘い夢でも美しい悪夢でもいい
Somebody pinch me, your love’s too good to be true
誰か私をつねって、あなたの愛が素晴らしすぎて信じられない
(Turn the lights on)
（ライトをつけて）
My guilty pleasure, I ain’t going nowhere
私の罪深い喜び、どこにも行かないわ
Baby, long as you’re here, I’ll be floating on air
あなたがいる限り、私は空中に浮いているよう
‘Cause you’re mine
あなたは私のもの
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
あなたは甘い夢でも美しい悪夢でもいい
Either way, I don’t wanna wake up from you
どちらでも、あなたから覚めたくない
(Turn the lights on)
（ライトをつけて）

[Bridge]
Tattoo your name across my heart
私の心にあなたの名前を刻んで
So it will remain
それが残りますように
Not even death could make us part
死すら私たちを引き離せない
What kind of dream is this?
何て素敵な夢なのでしょう？

[Chorus]
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
あなたは私にとって甘い夢でも美しい悪夢でもいい
Either way, I don’t wanna wake up from you
どちらであっても、あなたから目覚めたくないの
(Turn the lights on)
(ライトをつけて)
Sweet dream or a beautiful nightmare
甘い夢でも美しい悪夢でも
Somebody pinch me, your love’s too good to be true
誰か私をつねって、あなたの愛が素晴らしすぎて信じられない
(Turn the lights on)
(ライトをつけて)
My guilty pleasure, I ain’t going nowhere
私の罪深い快楽、どこにも行かないわ
Baby, long as you’re here, I’ll be floating on air
あなたがここにいてくれる限り、私は空中に浮かんでいるわ
‘Cause you’re mine
だって、あなたは私のものなの
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
あなたは私にとって甘い夢でも美しい悪夢でもいい
Either way, I don’t wanna wake up from you
どちらであっても、あなたから目覚めたくないの
(Turn the lights on)
(ライトをつけて)
Either way, I don’t wanna wake up from you
どちらであっても、あなたから目覚めたくないの