Telephone Line/Electric Light Orchestra 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hello! How are you?
ハロー、どう？
Have you been alright
元気にしてる？
Through all those lonely, lonely, lonely, lonely, lonely nights?
ずっと孤独な夜を過ごしてきた
That’s what I’d say
これが僕の言いたいこと
I’d tell you everything
すべてを君に話したいよ
If you’d pick up that telephone
君が電話に出てくれたらいいね
Yeah, yeah, yeah

[Verse 2]
Hey! How you feelin’?
ねぇ、どうなの？
Are you still the same?
変わらない？
Don’t you realize the things we did,
僕たちがしたことは現実なんだって
We did
僕たちがやったことさ
Were all for real, not a dream?
本当だよ、夢じゃない
I just can’t believe
今でも信じられないけど
They’ve all faded out of view
すべて視界から消えていく
Yeah, yeah, yeah, yeah, ooh

[Pre-Chorus]
Doo-wop, do-be-do-do-wop
Doo-wa-doo-day
Blue days, black nights
ブルーな日々、ブラックな夜
Doo-wa-doo-day
I look into the sky
僕は空を見上げる
(The love you need ain’t gonna see you through)
(愛がすり抜けていく)
And I wonder why
何故だろう
(The little things you planned ain’t comin’ true)
(ちょっとした計画さえも現実にならない)

[Chorus Repeat 2]
Oh, oh, telephone line, give me some time
テレフォンライン、少し時間をくれ
I’m living in twilight
僕はトワイライトで生きてるから

[Verse 3]
Ok, so no one’s answering
OK、誰も出ないんだね
Well, can’t you just let it ring a little longer, longer, longer?
だったらもう少し鳴らしていい？
Oh, I’ll just sit tight through shadows of the night
僕は夜の影が抜けるまでじっと座ってる
Let it ring forevermore
ずっと鳴らしておくよ
Yeah, yeah, yeah

[Pre-Chorus]
Doo-wop, do-be-do-do-wop
Doo-wa-doo-day
Blue days, black nights
ブルーな日々、ブラックな夜
Doo-wa-doo-day
I look into the sky
僕は空を見上げる
(The love you need ain’t gonna see you through)
(愛がすり抜けていく)
And I wonder why
何故だろう
(The little things you planned ain’t comin’ true)
(ちょっとした計画さえも現実にならない)

[Chorus Repeat 4]
Oh, oh, telephone line, give me some time
テレフォンライン、少し時間をくれ
I’m living in twilight
僕はトワイライトで生きてるから