The Middle/Jimmy Eat World 歌詞和訳と意味

「The Middle」はアメリカのロックバンド、ジミー・イート・ワールドが2001年にリリースした楽曲です。アルバム『Bleed American』からの2枚目のシングルで、彼らを代表するヒット曲として知られています。

エモやポップパンクを代表する1曲。重すぎないメロディと前向きな歌詞がめっちゃ聴きやすいですね。ロック初心者でも入りやすい曲だと思います。

周りと比べて落ち込んだり、自分に自信が持てなかったりする人の背中を押してくれる本曲。当時のバンドを象徴する1曲でもあります。それでは和訳を見ていきましょう！

The Middle/Jimmy Eat World 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hey, don’t write yourself off yet
ねえ まだ自分を見限らないで
It’s only in your head, you feel left out or looked down on
仲間外れにされたり 見下されてる気がするのは 思い込みかもしれない
Just try your best, try everything you can
できることを ひとつずつ精一杯やってみよう
And don’t you worry what they tell themselves when you’re away
君がいないところで何を言われたって 気にしなくていい

[Chorus]
It just takes some time
少し時間がかかるだけさ
Little girl, you’re in the middle of the ride
大丈夫 まだ旅の途中なんだから
Everything, everything will be just fine
きっと全部 うまくいくよ
Everything, everything will be alright, all right
だから何もかも 大丈夫になるさ

[Verse 2]
Hey, you know they’re all the same
ねえ そんな人たちは結局みんな同じだよ
You know you’re doin’ better on your own (On your own), so don’t buy in
誰かに合わせるより 自分らしくいるほうがずっといい だから流されないで
Live right now, yeah, just be yourself
今を生きよう ありのままの君でいい
It doesn’t matter if it’s good enough (Good enough) for someone else
誰かの基準に届くかなんて 気にする必要はないから

[Chorus]
It just takes some time
少し時間がかかるだけさ
Little girl, you’re in the middle of the ride
大丈夫 まだ旅の途中なんだから
Everything, everything will be just fine
きっと全部 うまくいくよ
Everything, everything will be all right, all right
だから何もかも 大丈夫になるさ
It just takes some time
少し時間がかかるだけさ
Little girl, you’re in the middle of the ride
大丈夫 まだ旅の途中なんだから
Everything, everything will be just fine
きっと全部 うまくいくよ
Everything, everything will be all right, all right
だから何もかも 大丈夫になるさ

[Verse 3]
Hey, don’t write yourself off yet
ねえ まだ自分を諦めないで
It’s only in your head, you feel left out (Feel left out) or looked down on
仲間外れにされたり 見下されてる気がするのは 思い込みかもしれない
Just do your best (Just do your best), do everything you can (Do everything you can)
できる限りのことを 精一杯やればいい
And don’t you worry what their bitter hearts (Bitter hearts) are gonna say
心ない言葉なんて 気にしなくていいから

[Chorus]
It just takes some time
少し時間がかかるだけさ
Little girl, you’re in the middle of the ride
大丈夫 まだ旅の途中なんだから
Everything, everything will be just fine
きっと全部 うまくいくよ
Everything, everything will be all right, all right
だから何もかも 大丈夫になるさ
It just takes some time
少し時間がかかるだけさ
Little girl, you’re in the middle of the ride
大丈夫 まだ旅の途中なんだから
Everything, everything will be just fine
きっと全部 うまくいくよ
Everything, everything will be all right
だから何もかも 大丈夫になる

The Middle/Jimmy Eat World 歌詞和訳と意味

「The Middle」は、レコード会社から契約を打ち切られたあと、自主制作で『Bleed American』を制作していた時期に生まれた楽曲です。当時のジミー・イート・ワールドはツアーで資金を集めながらレコーディングを続けていて、まさに崖っぷちの状況でした。そんな中で完成した本曲が大ヒットし、バンドのブレイクにつながります。

実はこの曲は、バンドのAOLアカウントに届いた一人のファンからのメールがきっかけで書かれました。学校で孤立していることを悩むファンへ向けて、「他人の評価なんて気にしなくていい」というメッセージを込めたそうです。また、ジム・アドキンス本人は数時間ほどで書き上げたこともあり、最初は「そこまで良い曲ではない」と思っていたそうですが、結果的にはバンド最大のヒット曲になりました。

ちなみにMVは、下着姿の若者たちが集まるパーティーを舞台にした少しコミカルな内容になっています。主人公だけ最後まで服を着たままでいる演出が、「周りに合わせなくても大丈夫」という曲のメッセージとうまく重なっていますね。