The Sweet Escape/Gwen Stefani 歌詞和訳と意味

[Intro: Akon]
Konvict, Konvict, Konvict
コンビクト、コンビクト、コンビクト
Woo-hoo, yee-hoo
ウーホー、イェーホー
Woo-hoo, yee-hoo
ウーホー、イェーホー
Woo-hoo, yee-hoo
ウーホー、イェーホー
Woo-hoo, yee-hoo
ウーホー、イェーホー

[Verse 1: Gwen Stefani]
If I could escape, I would
もし私が逃げられるなら
But first of all, let me say
とりあえず最初に言わせてね
I must apologize for acting stank and treating you this way
ゴミみたいに振る舞ってあなたに酷い扱いをしてきてごめんなさい
‘Cause I’ve been acting like sour milk all on the floor
床にこぼれた酸っぱい牛乳みたいなね
It’s your fault, you didn’t shut the refrigerator
あなたのせいなのよ、冷蔵庫を閉めていなかったからかも
Maybe that’s the reason I’ve been acting so cold
それが私が冷たく振る舞っていた理由なのよ

[Chorus: Gwen Stefani]
If I could escape (Escape)
もし私が逃げられるなら（逃げられるなら）
And recreate a place that’s my own world (Own world)
私の世界を建て直せるなら（自分の世界）
And I could be your favorite girl (Forever), perfectly together
私はあなたのお気に入りの女の子になれる（永遠に）、完璧な二人に
And tell me boy, now wouldn’t that be sweet? (Sweet escape)
どう、それってとても素敵じゃない？（スイートエスケープ）
If I could be sweet (Be sweet)
もし私が可愛くなれたら（可愛くなれたら）
I know I’ve been a real bad girl (I’ll try to change)
本当に悪い子だったことは分かってるわ（変わろうとするわ）
I didn’t mean for you to get hurt (Whatsoever)
あなたを傷つけるつもりはなかったの（全く）
We can make it better
私たちはもっと上手くいく
And tell me, boy, now, wouldn’t that be sweet? (Sweet escape, sweet escape)
ねえ、それってとても素敵じゃない？（スイートエスケープ、スイートエスケープ）

[Refrain: Akon]
(Woo-hoo, yee-hoo, woo-hoo, yee-hoo)
（ウーホー、イェーホー、ウーホー、イェーホー）
I wanna get away (Get away) to our sweet escape (Sweet escape)
私は甘い逃避に（逃避に）逃げたい（スイートエスケープ）
(Woo-hoo, yee-hoo, woo-hoo, yee-hoo)
（ウーホー、イェーホー、ウーホー、イェーホー）
I wanna get away (Get away), yeah (Yeah)
私は逃げたい（逃げたい）、ええ（ええ）

[Verse 2: Gwen Stefani]
You melt me down, I’m at my lowest boiling point
あなたは私を溶かして、最低限の沸点にまで追い込むわ
Come help me out, I need to get me out of this joint
手伝って、この場所から出て行かなきゃ
Come on, let’s bounce, counting on you to turn me around
一緒に行こう、あなたには私を立ち直らせる力があると信じてる
Instead of clowning around, let’s look for some common ground
ふざけてばかりじゃなくて、共通点を探していこうよ
So baby, times get a little crazy
だから、時には少しおかしな気分になるけど
I’ve been gettin’ a little lazy
私はちょっとだらけてきたの
Waitin’ on you to come save me
あなたが助けに来てくれるのを待ってるのよ
I can see that you’re angry by the way that you treat me
あなたの態度から、怒ってるのはわかるけど
Hopefully you don’t leave me, wanna take you with me
あなたに去って欲しくない、一緒に行きたいの

[Chorus: Gwen Stefani]
If I could escape (Escape)
もし私が逃げられるなら (逃げられるなら)
And recreate a place that’s my own world (Own world)
自分だけの世界を作り上げることができるの (自分だけの世界)
And I could be your favorite girl (Forever), perfectly together
そして、私はあなたのお気に入りの女の子になれる (永遠に)、完璧な二人に
And tell me boy, now wouldn’t that be sweet? (Sweet escape)
どう、あなた、それって素敵じゃない？ (甘い脱出)
If I could be sweet (Be sweet)
もし私が優しい女性になれたら (優しい女性になれたら)
I know I’ve been a real bad girl (I’ll try to change)
本当に悪い子だったわ (変わってみるよ)
I didn’t mean for you to get hurt (Whatsoever)
あなたが傷つくようなことは意図してなかったのに (全く)
We can make it better
私たちはもっと上手くいく
And tell me, boy, now, wouldn’t that be sweet? (Sweet escape, sweet escape)
ねえ、あなた、それって素敵じゃない？ (甘い脱出、甘い脱出)

[Bridge: Gwen Stefani & (Akon)]
(Woo-hoo, yee-hoo, woo-hoo, yee-hoo)
（ウーホー、イェーホー、ウーホー、イェーホー）
If I could escape
もし私が逃げられたら
(Woo-hoo, yee-hoo, woo-hoo, yee-hoo)
（ウーホー、イェーホー、ウーホー、イェーホー）
If I could escape
もし私が逃げられたら
‘Cause I’ve been acting like sour milk all on the floor
床にこぼれた酸っぱい牛乳みたいな私だったのは
It’s your fault you didn’t shut the refrigerator
冷蔵庫を閉めなかったあなたが悪いんだ
Maybe that’s the reason I’ve been acting so cold
多分それが冷たく振る舞っていた理由なの

[Chorus: Gwen Stefani]
If I could escape (Escape)
もし私が逃げ出せたら（逃げ出せたら）
And recreate a place that’s my own world (Own world)
自分だけの世界を作り上げて（自分だけの世界）
And I could be your favorite girl (Forever), perfectly together
私があなたのお気に入りの女の子になれたら（ずっと）、完璧に一緒にいられるよ
And tell m,e boy, now, wouldn’t that be sweet? (Sweet escape)
どう、それってとても素敵じゃない？（甘い脱出）
If I could be sweet (Be sweet)
もし私が可愛くなれたら（可愛くなれたら）
I know I’ve been a real bad girl (I’ll try to change)
本当に悪い女の子だったことはわかってる（変えようとするよ）
I didn’t mean for you to get hurt (Whatsoever)
あなたを傷つけるつもりじゃなかった（全く）
We can make it better
私たちはもっと上手くいく
And tell me, boy, now, wouldn’t that be sweet? (Sweet escape, sweet escape)
ねえ、それってとても素敵じゃない？（甘い脱出、甘い脱出）

[Refrain: Akon]
(Woo-hoo, yee-hoo, woo-hoo, yee-hoo)
（ウーホー、イェーホー、ウーホー、イェーホー）
I wanna get away (Get away) to our sweet escape (Sweet escape)
私たちの甘い脱出（甘い脱出）に逃げ出したいの（逃げ出したい）
(Woo-hoo, yee-hoo, woo-hoo, yee-hoo)
（ウーホー、イェーホー、ウーホー、イェーホー）
I wanna get away (Get away), yeah (Yeah)
逃げ出したいわ（逃げ出したい）、そうね（そう）

[Outro: Akon]
(Woo-hoo, yee-hoo, woo-hoo, yee-hoo)
（ウーホー、イェーホー、ウーホー、イェーホー）
(Woo-hoo, yee-hoo, woo-hoo, yee-hoo)
（ウーホー、イェーホー、ウーホー、イェーホー）