The Sweet Escape/Gwen Stefani ft. Akon 歌詞和訳と意味

Gwen Stefaniの「The Sweet Escape」は、2006年にリリースされたソロアルバム『The Sweet Escape』のタイトル曲で、プロデューサーのAkonをフィーチャーしたコラボレーションナンバーです。この曲は、ポップでキャッチーなサウンドが特徴で、Gwenの軽快で独特な歌声とAkonの落ち着いたラップが絶妙に絡み合っています。リリース当時、全米チャートでも上位に入り、世界中のラジオやクラブでヘビーローテーションされました。

歌詞のテーマは、恋愛の自由と束縛からの解放。曲全体を通して、「現実のストレスや悩みから逃れて、愛や楽しさを求める」という気持ちが描かれています。サビの「If I could escape with you, I’d go anywhere」というフレーズには、恋人と一緒ならどんな場所でも自由になれる、というロマンチックな願いが込められていて、聴いているとちょっとした冒険心まで湧いてくるんですよね。

サウンド面では、ポップスとヒップホップ、ダンスミュージックの要素がミックスされており、軽やかなビートと明るいメロディが印象的です。曲の中盤に入るAkonのラップパートは、Gwenの歌声のアクセントになり、曲に遊び心と動きを加えています。全体として、聴いていて気分が軽くなるような、前向きで楽しい仕上がりになっています。

「The Sweet Escape」は、恋愛のドキドキや自由を求める気持ちを、ポップで明るいサウンドに乗せて楽しめる一曲です。聴けば聴くほど心が弾むような、Gwen Stefaniらしい遊び心とキャッチーさが詰まっていて、友達とのドライブや週末のパーティーにぴったり。曲を通して、日常の小さなストレスも忘れて、少しだけ自分を解放した気分になれる、そんな魅力を持ったナンバーです。

The Sweet Escape/Gwen Stefani ft. Akon 歌詞和訳と意味

[Intro: Akon]
Konvict, Konvict, Konvict
コンヴィクト、コンヴィクト、コンヴィクト
Woo-hoo, yee-hoo
Woo-hoo, yee-hoo
Woo-hoo, yee-hoo
Woo-hoo, yee-hoo

[Verse 1: Gwen Stefani]
If I could escape, I would
もし逃げられるなら、逃げたい
But first of all, let me say
でもまず言わせて
I must apologize for acting stank and treating you this way
ひどい態度で君を傷つけたことを謝りたい
‘Cause I’ve been acting like sour milk all on the floor
床にこぼれた腐った牛乳のように振る舞っていたから
It’s your fault, you didn’t shut the refrigerator
冷蔵庫を閉めなかった君のせいかもしれないけど
Maybe that’s the reason I’ve been acting so cold
それが僕の冷たさの理由かもしれない

[Chorus: Gwen Stefani]
If I could escape (Escape)
もし逃げられるなら
And recreate a place that’s my own world (Own world)
自分だけの世界を作り直して
And I could be your favorite girl (Forever), perfectly together
君の特別な人になれたら、完璧に二人で
And tell me boy, now wouldn’t that be sweet? (Sweet escape)
ねぇ、そうなったら素敵じゃない？

If I could be sweet (Be sweet)
優しくできたら
I know I’ve been a real bad girl (I’ll try to change)
自分がひどい子だったことは分かってる、変わるつもり
I didn’t mean for you to get hurt (Whatsoever)
君を傷つけるつもりはなかった
We can make it better
二人でより良くできる
And tell me, boy, now, wouldn’t that be sweet? (Sweet escape, sweet escape)
ねぇ、そうなったら素敵じゃない？

[Post-Chorus: Akon]
(Woo-hoo, yee-hoo, woo-hoo, yee-hoo)
I wanna get away (Get away) to our sweet escape (Sweet escape)
僕は君と二人の甘い逃避行に行きたい
(Woo-hoo, yee-hoo, woo-hoo, yee-hoo)
I wanna get away (Get away), yeah (Yeah)
君と逃げたい、そうだ

[Verse 2: Gwen Stefani]
You melt me down, I’m at my lowest boiling point
君がいると、僕は感情が溢れて限界に達す
Come help me out, I need to get me out of this joint
助けて、ここから抜け出したいんだ
Come on, let’s bounce, counting on you to turn me around
さあ行こう、君に頼って立ち直る
Instead of clowning around, let’s look for some common ground
ふざけるより、お互いの歩み寄りを探そう

So baby, times get a little crazy
ねぇ、時々は狂ったようになるけど
I’ve been gettin’ a little lazy
少し怠けてしまった
Waitin’ on you to come save me
君が救いに来るのを待っていた
I can see that you’re angry by the way that you treat me
君の態度で怒ってるのがわかる
Hopefully you don’t leave me, wanna take you with me
お願いだから離れないで、君を連れて行きたい

[Chorus: Gwen Stefani]
If I could escape (Escape)
もし逃げられるなら
And recreate a place that’s my own world (Own world)
自分だけの世界を作り直して
And I could be your favorite girl (Forever), perfectly together
君の特別な人になれたら、完璧に二人で
And tell me boy, now wouldn’t that be sweet? (Sweet escape)
ねぇ、そうなったら素敵じゃない？

If I could be sweet (Be sweet)
優しくできたら
I know I’ve been a real bad girl (I’ll try to change)
自分がひどい子だったことは分かってる、変わるつもり
I didn’t mean for you to get hurt (Whatsoever)
君を傷つけるつもりはなかった
We can make it better
二人でより良くできる
And tell me, boy, now, wouldn’t that be sweet? (Sweet escape, sweet escape)
ねぇ、そうなったら素敵じゃない？

[Bridge: Gwen Stefani & (Akon)]
(Woo-hoo, yee-hoo, woo-hoo, yee-hoo)
If I could escape
もし逃げられるなら
(Woo-hoo, yee-hoo, woo-hoo, yee-hoo)
If I could escape
もし逃げられるなら
‘Cause I’ve been acting like sour milk all on the floor
床にこぼれた腐った牛乳みたいに振る舞ってた
It’s your fault you didn’t shut the refrigerator
冷蔵庫閉めなかった君のせいかも
Maybe that’s the reason I’ve been acting so cold
だから僕が冷たくしてしまったのかも

[Chorus: Gwen Stefani]
If I could escape (Escape)
もし逃げられるなら
And recreate a place that’s my own world (Own world)
自分だけの世界を作り直して
And I could be your favorite girl (Forever), perfectly together
君の特別な人になれたら、完璧に二人で
And tell me boy, now wouldn’t that be sweet? (Sweet escape)
ねぇ、そうなったら素敵じゃない？

If I could be sweet (Be sweet)
優しくできたら
I know I’ve been a real bad girl (I’ll try to change)
自分がひどい子だったことは分かってる、変わるつもり
I didn’t mean for you to get hurt (Whatsoever)
君を傷つけるつもりはなかった
We can make it better
二人でより良くできる
And tell me, boy, now, wouldn’t that be sweet? (Sweet escape, sweet escape)
ねぇ、そうなったら素敵じゃない？

[Post-Chorus: Akon]
(Woo-hoo, yee-hoo, woo-hoo, yee-hoo)
I wanna get away (Get away) to our sweet escape (Sweet escape)
僕は君と二人の甘い逃避行に行きたい
(Woo-hoo, yee-hoo, woo-hoo, yee-hoo)
I wanna get away (Get away), yeah (Yeah)
君と逃げたい

[Outro: Akon]
(Woo-hoo, yee-hoo, woo-hoo, yee-hoo)
(Woo-hoo, yee-hoo, woo-hoo, yee-hoo)