The NeverEnding Story/Limahl 歌詞和訳と意味

この曲は同じタイトルである映画「ネバーエンディング・ストーリー(The NeverEnding Story)」のために書き下ろされた曲です。歌詞は歌っているリマール本人ではなく、映画「ゴーストバスターズ」などのサウンドトラックの制作にも関わったキース・フォーシイが作詞しました。

この曲が特徴的なのは、タイトルを表すようにイントロとアウトロがそれぞれフェードイン、フェードアウトにして作られているため、明確な始まりと終わりが決まっていないことです。歌詞も同様にファンタジックな表現が多く、曲調もあいまって映画本編のストーリーにぴったりハマっています。まさにこの映画のために生まれてきた曲だと、映画をみた誰もが感じることでしょう。まだ観たことのない人は是非見てみて下さい。夢に溢れたファンタジーの超名作です。

The NeverEnding Story/Limahl 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Turn around, look at what you see
振り返って 目に映るものを見てごらん
In her face, the mirror of your dreams
彼女の顔には 君の夢が映し出されてる

Make believe I’m everywhere
私はどこにでもいる
I’m hidden in the lines
文章に隠れてる
Written on the pages
本に書かれたことは
Is the answer to a neverending story
終わりのない物語の答えさ

[Verse 2]
Reach the stars, fly a fantasy
星に手が届くような ファンタジーに飛び込もう
Dream a dream, and what you see will be
夢を見よう 君が経験するのはこんなことさ

Rhymes that keep their secrets
秘密の隠された詩が
Will unfold behind the clouds
雲の向こうから聞こえて
And there upon a rainbow
虹の上には
Is the answer to a neverending story
終わりのない物語の答えがある

[Verse 3]
Show no fear, for she may fade away
恐れちゃだめだ 彼女を失ってしまうよ
In your hand, the birth of a new day
君の手には 未来の命運が託されてる

Rhymes that keep their secrets
秘密の隠された詩が
Will unfold behind the clouds
雲の向こうから聞こえて
And there upon a rainbow
虹の上には
Is the answer to a neverending story
終わりのない物語の答えがある

Neverending story
終わりのない物語
Neverending story
終わりのない物語