(They Long to Be) Close to You/Carpenters 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Why do birds suddenly appear
なぜ鳥たちは
Every time you are near?
あなたが近くにいると姿を見せるの？
Just like me, they long to be
あの鳥たちも、私と同じ
Close to you
あなたの近くにいたいと思っているのね

[Verse 2]
Why do stars fall down from the sky
なぜ星々は
Every time you walk by?
あなたが通りかかると空から降ってくるの？
Just like me, they long to be
あの星々も、私と同じ
Close to you
あなたの近くにいたいと思っているのね

[Chorus]
On the day that you were born
あなたが生まれた日
The angels got together
天使たちは頭を突き合わせて
And decided to create a dream come true
夢を現実にすることに決めたのね
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
だから彼らは月のかけらをあなたの金色の髪に
And starlight in your eyes of blue
星の光をあなたの青い瞳に振りかけたの

[Verse 3]
That is why all the girls in town
だから街の女の子たちはみんな
Follow you all around
追いかけ回しているの
Just like me, they long to be
あの子たちも、私と同じ
Close to you
あなたの近くにいたいと思っているのね

[Chorus]
On the day that you were born
あなたが生まれた日
The angels got together
天使たちは頭を突き合わせて
And decided to create a dream come true
夢を現実にすることに決めたのね
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
だから彼らは月のかけらをあなたの金色の髪に
And starlight in your eyes of blue
星の光をあなたの青い瞳に振りかけたの

[Verse 3]
That is why all the girls in town
だから街の女の子たちはみんな
Follow you all around
追いかけ回しているの
Just like me, they long to be
あの子たちも、私と同じ
Close to you
あなたの近くにいたいと思っているのね

[Verse 3]
That is why all the girls in town
だから街の女の子たちはみんな
Follow you all around
追いかけ回しているの
Just like me, they long to be
あの子たちも、私と同じ
Close to you
あなたの近くにいたいと思っているのね