Till the World Ends/Britney Spears 歌詞和訳と意味

Till the World Ends/Britney Spears 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
This kitten got your tongue tied in knots, I see
この子猫ちゃんには　何も言えなくなっちゃったみたいね
Spit it out, ‘cause I’m dying for company
はっきり言ってよ　私、退屈で死にそうなの
I notice that you got it, you notice that I want it
この人だって求めてるのが　分かるでしょ
You know that I can take it to the next level, baby
私が相手なら　知らない世界を見せてあげるって分かるわよね
If you want this good -ish, sicker than the remix
あのリミックスより　イケてることに興味があるなら
Baby, let me blow your mind tonight
ねぇ　今夜は仰天させてあげる

[Pre-Chorus]
I can’t take it, take it, take no more
もう待ち切れないわ　我慢できない
Never felt like, felt like this before
こんな気持ち　今までになかった
Come on, get me, get me on the floor
早く　私をフロアへ連れ出して
DJ, what you, what you waiting for?
DJ　グズグズしてないでよね！

[Chorus]
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

[Verse 2]
Watch me move, when I lose, when I lose it hard
見てて　私、我を忘れて動くから
Get you off with the touch, dancin’ in the dark
暗がりで　踊りながらあなたに触れたら　イクわよね
You notice what I’m wearin’, I’m noticin’ you starin’
どんな下着かわかってるわよね　ずっと見てたもの
You know that I can take it to the next level, baby
私が相手なら　見たことのない世界へ連れて行ってあげる
Hotter than the A-list, next one on my hit list
どんなにイケてるリストの人よりも　あなたを次に落とすつもり
Baby, let me blow your mind tonight
ねぇ　今夜は度肝を抜かれるわよ

[Pre-Chorus]
I can’t take it, take it, take no more
もう待ち切れないわ　我慢できない
Never felt like, felt like this before
こんな気持ち　今までになかった
Come on, get me, get me on the floor
早く　私をフロアへ連れ出して
DJ, what you, what you waiting for?
DJ　いつまで待たせるつもり？

[Chorus]
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

[Post-Chorus]
See the sunlight, we ain’t stoppin’
太陽の光に目がくらむ　でも止めないわ
Keep on dancin’ ‘til the world ends
この世の終わりまで　踊り続けましょうよ
If you feel it, let it happen
あなたのその気なら　そうするでしょ
Keep on dancin’ ‘til the world ends
この世の終わりまで　踊り続ける
Keep on dancin’ ‘til the world ends
この世の果てまで　踊り続けるのよ
Keep on dancin’ ‘til the world ends
この世が果てるまで・・・

[Chorus]
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh

[Post-Chorus]
See the sunlight, we ain’t stoppin’
太陽の光に目がくらむ　でも止めないわ
Keep on dancin’ ‘til the world ends
この世の終わりまで　踊り続けましょうよ
If you feel it, let it happen
あなたのその気なら　そうするでしょ
Keep on dancin’ ‘til the world ends
この世の果てまで　踊り続けるのよ

Till the World Ends/Britney Spears 解説

7枚目のスタジオ・アルバム『ファム・ファタール』から2枚目のシングルとしてリリースされた楽曲。

ノリのいいダンスチューンで、セクシーさの中に可愛らしさもチラリと覗くような小悪魔的雰囲気も、ブリトニーのイメージと重なります。