Today/The Smashing Pumpkins 歌詞和訳と意味

[Chorus 1]
Today is the greatest
今日は最高に素晴らしい日
Day I’ve ever known
僕が生きてきた中で
Can’t live for tomorrow
明日は生きられない
Tomorrow’s much too long
明日は長すぎる
I’ll burn my eyes out
僕の両目を焼き払おう
Before I get out
今日が終わる前に

[Verse 1]
I wanted more
もっと欲しかった
Than life could ever grant me
今までの人生で僕にもたらしてくれたよりももっと
Bored by the chore
うんざりだよ
Of saving face
折り合いをつけるのは

[Chorus 2]
Today is the greatest
今日は最高に素晴らしい日
Day I’ve ever known
僕が生きてきた中で
Can’t wait for tomorrow
明日は待ちたくない
I might not have that long
もうそんなに長くないかもしれない
I’ll tear my heart out
僕の心臓を引き裂こう
Before I get out
今日が終わる前に

[Verse 2]
Pink ribbon scars
ピンクの傷跡
That never forget
決して忘れない
I tried so hard
必死だった
To cleanse these regrets
後悔を清めるのに
My angel wings
僕の天使の羽は
Were bruised and restrained
傷ついてボロボロ
My belly stings
お腹が痛いよ

[Chorus 3]
Today is
今日は

The greatest day, ooh
最高に素晴らしい日

[Bridge Repeat 4]
I want to turn you on
君に振り向いて欲しい

[Outro]
Today is the greatest
今日は最高に素晴らしい
Today is the greatest day
今日は最高に素晴らしい日
That I have ever really known
今まで僕が生きてきた中で