Tonight, Tonight/The Smashing Pumpkins 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Time is never time at all
一刻の猶予もない
You can never ever leave
君はまだここを去れない
Without leaving a piece of youth
青春のかけらを残さずに
And our lives are forever changed
僕らの人生は永遠に変わり続ける
We will never be the same
ずっと同じじゃない
The more you change the less you feel
変わっていくほど感じることがなくなっていく

[Pre-Chorus 1]
Believe
信じて
Believe in me
僕を信じて
Believe, believe
信じて
That life can change
人生は変われる
That you’re not stuck in vain
どうでもいいことに囚われてる場合じゃない
We’re not the same
僕らは同じじゃない
We’re different
僕らは違う

[Chorus]
Tonight
トゥナイト
Tonight, so bright
今夜はこんなにも眩しい
Tonight
トゥナイト

[Verse 2]
And you know you’re never sure
君に確信なんてないよね
But you’re sure you could be right
でもいけるかもしれないことは確信してるだろ
If you held yourself up to the light
光の射す方に自分を重ね合わせればいい
And the embers never fade
In your city by the lake
湖畔の街の炎は絶対に消えない
The place where you were born
君が生まれた場所だ

[Pre-Chorus 2]
Believe
信じて
Believe in me
僕を信じて
Believe, believe
信じて
In the resolute urgency of now
断固そうあるべきだ
And if you believe there’s not a chance
もしも君自身が希望なんてないと思ってるなら

[Chorus]
Tonight
トゥナイト
Tonight, so bright
今夜はこんなにも眩しい
Tonight
トゥナイト

[Bridge]
We’ll crucify the insincere tonight
今夜は偽善者たちを裁こう
We’ll make things right
僕らが正しき道に導こう
We’ll feel it all tonight
今夜はすべてを受け入れよう
We’ll find a way to offer up the night tonight
今夜はこの夜を捧げる方法を探し出そう
The indescribable moments of your life
今夜は君の人生の言葉にできない瞬間
The impossible is possible tonight
今夜は不可能を可能にする
Believe in me as I believe in you
僕は君を信じるから君も僕を信じて

[Chorus]
Tonight
トゥナイト