Too Much/Spice Girls 歌詞和訳と意味

Too Much/Spice Girls 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Scary & Baby]
Love is blind, as far as the eye can see
愛は盲目、目が見る限り
Deep but meaningless words to me
深いけれど、私には意味のない言葉
Easy lover, I need a friend
簡単な恋人、私は友達が必要
Road to nowhere, twist and turns but will this never end
どこにも続かない道、曲がりくねってるけど、これは終わらないの？

[Pre-Chorus: Sporty]
Well my dear you’ll know that he pleases me (pleases me)
まあ親愛なるあなた、彼が私を喜ばせることは知ってるわ（喜ばせるわ）
But short term solution ain’t no resolution
しかし、短期的な解決策は解決にはならない
That ain’t no release for me
それは私にとって解放にはならないわ

[Chorus: All]
Too much of something is bad enough
何かの過剰は十分悪い
But something’s coming over me to make me wonder
でも何かが私に来て、疑問に思わせる
Too much of nothing is just as tough
何もないことの過剰も同じくらい厳しい
I need to know the way to feel to keep me satisfied
私が満足できるように感じる方法を知りたい

[Verse 2: Ginger & Posh]
Unwrap yourself from around my finger
私の指の周りから自分を解き放って
Hold me too tight or left to linger
私をあまり強く抱きしめるか、長居させるか
Something fine built to last
長続きする素晴らしいもの
Slipped up there, I guess we’re running out of time too fast
そこで滑ってしまった、私たちは時間があまりにも速く過ぎていると思うわ

[Pre-Chorus: Sporty]
Yes my dear you know he soothes me (moves me)
はい、親愛なるあなた、彼が私をなだめることは知ってるわ（動かすわ）
There’s no complication, there’s no explanation
複雑さはないし、説明もない
It’s just a groove in me
それはただ私の中の溝

[Chorus: All]
Too much of something is bad enough (bad enough)
何かの過剰は十分悪い（十分悪い）
But something’s coming over me to make me wonder
でも何かが私に来て、疑問に思わせる
Too much of nothing is just as tough (just as tough)
何もないことの過剰も同じくらい厳しい（同じくらい厳しい）
I need to know the way to feel to keep me satisfied
私が満足できるように感じる方法を知りたい

[Bridge: Sporty]
What part of no don’t you understand
(understand, understand)
どの部分の「いいえ」が理解できないの？
（理解できない、理解できない）
I want a man not a boy who thinks he can
Boy who thinks he can
私は男性が欲しい、自分ができると思っている少年じゃない
自分ができると思っている少年じゃない

[Chorus: All]
Too much of something is bad enough
何かの過剰は十分悪い
But something’s coming over me to make me wonder
でも何かが私に来て、疑問に思わせる
Too much of nothing is just as tough
何もないことの過剰も同じくらい厳しい
I need to know the way to feel to keep me satisfied
私が満足できるように感じる方法を知りたい

[Outro: All]
Too much of nothing so why don’t we give it a try
何もないことの過剰だから、試してみない？
Too much of something we’re gonna be living a lie
何かの過剰で、私たちは嘘を生きることになるわ
Too much of nothing so why don’t we give it a try
何もないことの過剰だから、試してみない？
Too much of something we’re gonna be living a lie
何かの過剰で、私たちは嘘を生きることになるわ
Too much of nothing so why don’t we give it a try
何もないことの過剰だから、試してみない？
Too much of something we’re gonna be living a lie
何かの過剰で、私たちは嘘を生きることになるわ