Too Much Heaven/Bee Gees 歌詞和訳と意味

[Hook: Barry, Robin & Maurice Gibb]
Nobody gets too much heaven no more
もう誰もここよりもっと幸福な天国へは届かない
It’s much harder to come by, I’m waiting in line
手に入れるのがずっと難しくなってる　僕は並んで待っている
Nobody gets too much love anymore
もう誰もこれ以上の愛を手に入れられない
It’s as high as a mountain and harder to climb
山のように高くて登るのが難しくなってる

[Verse 1: Barry Gibb]
Ooh, you and me, girl got a lot of love in store
君と僕はたくさんの愛を持っている
And it flows through you
それは君の中を流れ
And it flows through me
そして僕の中を流れる
And I love you so much more
僕は君をとても愛している

[Verse 2: Barry Gibb]
Then my life, I can see beyond forever
僕は人生の、永遠の先を見ることができる
Everything we are will never die
僕たちが持っている全てが死んでしまうことはない
Love is such a beautiful thing
愛はとても美しいもの
Oh, you make my world a summer day
ああ、君は僕の世界を夏の日にしてくれる
Are you just a dream to fade away?
君はただ消えていく夢なの？

[Hook: Barry, Robin & Maurice Gibb]
Nobody gets too much heaven no more
もう誰もここよりもっと幸福な天国へは届かない
It’s much harder to come by, I’m waiting in line
手に入れるのがずっと難しくなってる　僕は並んで待っている
Nobody gets too much love anymore
もう誰もこれ以上の愛を手に入れられない
It’s as high as a mountain and harder to climb
山のように高くて登るのが難しくなってる

[Verse 3: Barry Gibb]
You and me, girl, got a highway to the sky
君と僕は空に向かって進む道を持っている
We can turn away
僕たちは逃げることができる
From the night and day
夜と昼から
And the tears you had to cry
そして君が泣かなければならなかった涙から

[Verse 4: Barry Gibb]
You’re my life, I can see a new tomorrow
君は僕の人生、新しい明日を見せてくれる
Everything we are will never die
僕たちが持っている全てが死んでしまうことはない
Love is such a beautiful thing
愛はとても美しいもの
When you are to me the light above
君が僕に光を当て
Made for all to see our precious love
僕たちの貴重な愛を全ての人に見せる

[Hook: Barry, Robin & Maurice Gibb]
Nobody gets too much heaven no more
もう誰も天国へ行けない
It’s much harder to come by, I’m waiting in line
手に入れるのがずっと難しくなってる　僕は列に並んでる
Nobody gets too much love anymore
もう誰も愛をたくさん手に入れられない
It’s as high as a mountain and harder to climb
山のように高くて登るのが難しくなってる

[Interlude]
Love is such a beautiful thing
愛はとても美しいも
You make my world a summer day
君は僕の世界を夏のように輝かせる
Are you just a dream to fade away
君は消えてしまう夢なのだろうか

[Hook: Barry, Robin & Maurice Gibb]
[Hook: バリー、ロビン＆モーリス・ギブ]
Nobody gets too much heaven no more
もう誰もここよりもっと幸福な天国へは届かない
It’s much harder to come by, I’m waiting in line
手に入れるのはとても難しく、僕は並んで待っている
Nobody gets too much love anymore
もう誰もこれ以上の愛を手に入れられない
It’s as wide as a river and harder to climb
それは山の頂きのように高く、登るのがますます難しくなっている

[Outro]
Nobody gets too much heaven no more
もう誰もここよりもっと幸福な天国へは届かない
It’s much harder to come by, I’m waiting in line
手に入れるのはとても難しく、僕は並んで待っている
Nobody gets too much love anymore
もう誰もこれ以上の愛を手に入れられない
It’s as high as a mountain and harder to climb
それは山の頂きのように高く、登るのがますます難しくなっている

Nobody gets too much heaven no more
もう誰もここよりもっと幸福な天国へは届かない
It’s much harder to come by, I’m waiting in line
手に入れるのはとても難しく、僕は並んで待っている
Nobody gets too much love anymore
もう誰もこれ以上の愛を手に入れられない
It’s as high as a mountain and harder to climb…
それは山の頂きのように高く、登るのがますます難しくなっている…