Top of the World/Carpenters 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Karen Carpenter]
Such a feeling’s coming over me
こんな気持ちが私に訪れるなんて
There is wonder in most everything I see
見るもの全てにワクワクして
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
空には雲ひとつなく、瞳に映るのは太陽
And I won’t be surprised if it’s a dream
夢だったとしても驚かないわ

Everything I want the world to be
私が世界に望むもの全てが
Is now coming true especially for me
私のために現実になる
And the reason is clear, it’s because you are here
理由は分かってる、あなたがここにいるから
You’re the nearest thing to heaven that I’ve seen
出会ってきた中で、あなたが一番天国に近い存在

[Chorus]
I’m on the top of the world looking down on creation
世界の頂上から、神の創造を眼下に眺めてるみたい
And the only explanation I can find
私に分かる理由はひとつよ
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
あなたと出会って見つけた愛
Your love’s put me at the top of the world
その愛が、私を世界の頂上まで連れてきてくれた

[Verse 2]
Something in the wind has learned my name
吹きゆく風は私の名を知っている
And it’s telling me that things are not the same
何かが変わったことが分かるの
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
木々に揺れる葉も風の感触も
There’s a pleasing sense of happiness for me
私には幸せな喜びが感じられるの

There is only one wish on my mind
私の願いは一つだけ
When this day is through I hope that I will find
今日という日が終わったら
That tomorrow will be just the same for you and me
明日が二人にとって今日と同じ素晴らしい日であって
All I need will be mine if you are here
私にはあなただけいればいいの

[Chorus]
I’m on the top of the world looking down on creation
世界の頂上から、神の創造を眼下に眺めてるみたい
And the only explanation I can find
私に分かる理由はひとつよ
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
あなたと出会って見つけた愛
Your love’s put me at the top of the world
その愛が、私を世界の頂上まで連れてきてくれた

I’m on the top of the world looking down on creation
世界の頂上から、神の創造を眼下に眺めてるみたい
And the only explanation I can find
私に分かる理由はひとつよ
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
あなたと出会って見つけた愛
Your love’s put me at the top of the world
その愛が、私を世界の頂上まで連れてきてくれた