Tragedy/Bee Gees 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Here I lie in a lost and lonely part of town
僕は迷いと孤独に満ちた街の一角に横たわっている
Held in time in a world of tears, I slowly drown
涙の世界で時が止まり、僕は徐々に溺れていく
Goin’ home, I just can’t make it all alone
家に帰ろうとしても、一人じゃどうにもならない
I really should be holding you, holding you
君を抱きしめて、抱きしめていたいのに
Loving you, loving you
君を愛して、愛していたい

[Chorus]
Tragedy
悲劇
When the feeling’s gone and you can’t go on, It’s tragedy
感覚が失われ、前に進めないとき、それは悲劇
When the morning cries and you don’t know why, it’s hard to bear
朝が泣いていて、なぜかわからないとき、辛い思いをする
With no one to love you, you’re goin’ nowhere
愛してくれる人がいなければ、君はどこにも行けない
Tragedy
悲劇
When you lose control and you got no soul, it’s tragedy
コントロールを失い、魂がないとき、それは悲劇
When the morning cries and you don’t know why, it’s hard to bear
朝が泣いていて、なぜかわからないとき、辛い思いをする
With no one beside you, you’re goin’ nowhere
君の傍に誰もいなければ、君はどこにも行けない

[Instrumental Interlude]

[Verse 2]
Night and day, there’s a burning down inside of me, aaah
昼も夜も、僕の内側に燃え上がるものがある
Burning love with a yearning that won’t let me be
どうにもならない切ない愛
Down I go, and I just can’t take it all alone
僕はただ一人ではもう耐えられない
I really should be holding you, holding you
君を抱きしめて、抱きしめていたいのに
Loving you, loving you
君を愛して、愛していたい

[Chorus]
Tragedy
悲劇
When the feeling’s gone and you can’t go on, It’s tragedy
感覚が失われ、前に進めないとき、それは悲劇
When the morning cries and you don’t know why, it’s hard to bear
朝が泣いていて、なぜかわからないとき、辛い思いをする
With no one to love you, you’re goin’ nowhere
愛してくれる人がいなければ、君はどこにも行けない
(Aaah) Tragedy
（ああ）悲劇
When you lose control and you got no soul, it’s tragedy
コントロールを失い、魂がないとき、それは悲劇
When the morning cries and you don’t know why, it’s hard to bear
朝が泣いていて、なぜかわからないとき、辛い思いをする
With no one beside you, you’re goin’ nowhere
君の傍に誰もいなければ、君はどこにも行けない
Aaahhhh
あああ

[Instrumental Interlude]

[Chorus / Outro]
Tragedy
悲劇
When the feeling’s gone and you can’t go on, It’s tragedy
感覚が失われ、前に進めないとき、それは悲劇
When the morning cries and you don’t know why, it’s hard to bear
朝が泣いていて、なぜかわからないとき、辛い思いをする
With no one to love you, you’re goin’ nowhere
愛してくれる人がいなければ、君はどこにも行けない
(Aaah) Tragedy
（ああ）悲劇
When you lose control and you got no soul, it’s tragedy
感覚が失われ、前に進めないとき、それは悲劇
When the morning cries and you don’t know why, it’s hard to bear
朝が泣いていて、なぜかわからないとき、辛い思いをする
With no one beside you, you’re goin’ nowhere
愛してくれる人がいなければ、君はどこにも行けない
Aaahhhh, tragedy
あああ悲劇
When the feeling’s gone and you can’t go on, It’s tragedy
感覚が失われ、前に進めないとき、それは悲劇
When the morning cries and you don’t know why, it’s hard to bear
朝が泣いていて、なぜかわからないとき、辛い思いをする
With no one to love you, you’re goin’ nowhere
愛してくれる人がいなければ、君はどこにも行けない
(Aaah) Aaah, tragedy
（ああ）ああ悲劇
When you lose control and you got no soul, it’s tragedy
感覚が失われ、前に進めないとき、それは悲劇
When the morning cries and you don’t know why, it’s hard to bear
朝が泣いていて、なぜかわからないとき、辛い思いをする
With no one beside you, you’re goin’ nowhere
愛してくれる人がいなければ、君はどこにも行けない
Aaahhhh, tragedy
あああ悲劇
When the feeling’s gone and you can’t go on, It’s tragedy
感覚が失われ、前に進めないとき、それは悲劇
When the morning cries and you don’t know why, it’s hard to bear
朝が泣いていて、なぜかわからないとき、辛い思いをする
With no one to love you, you’re goin’ nowhere
愛してくれる人がいなければ、君はどこにも行けない
Aaah, tragedy
（ああ）悲劇