traitor/Olivia Rodrigo 歌詞和訳と意味

「traitor」はアメリカのシンガーソングライター、オリヴィア・ロドリゴが2021年にリリースした楽曲です。デビューアルバム『SOUR』に収録され、のちにシングルとしてもリリースされました。

アコースティックギターから少しずつ感情が膨らんでいくバラードで、オリヴィアらしい生々しいボーカルがかなり印象的ですね。アルバム曲のままでも全米Billboard Hot 100で最高9位を記録しました。

タイトルの「traitor」は「裏切り者」という意味です。別れる前から次の相手に気持ちが移っていた元恋人に対して、「それでも裏切りではないと言えるの？」と問いかけるような歌詞になっています。それでは和訳を見ていきましょう！

traitor/Olivia Rodrigo 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Brown guilty eyes and
そのブラウンの罪深い瞳に
Little white lies, yeah
小さな優しい嘘の数々
I played dumb, but I always knew
馬鹿なフリしてたけどずっとわかってた
That you talked to her, maybe did even worse
あなたが彼女と話したり、色んなことをしてたって
I kept quiet so I could keep you
でも一緒にいたくて黙ってた

[Pre-Chorus]
And ain’t it funny how you ran to her
おかしいよね、あなたは彼女の元へ向かった
The second that we called it quits?
私たちが別れたその瞬間に
And ain’t it funny how you said you were friends?
おかしいよね、ただの友達だって言ってたのに
Now it sure as hell don’t look like it
とてもそんな風には見えないけど

[Chorus]
You betrayed me
あなたは私を裏切ったけど
And I know that you’ll never feel sorry
悪かったとも思わないんでしょ
For the way I hurt, yeah
私が傷ついたこともね
You talked to her
もう彼女に話してたんでしょ
When we were together
まだ付き合ってた頃に

Loved you at your worst
ダメな時でも愛してたのに
But that didn’t matter
そんなの関係なかったみたい
It took you two weeks to go off and date her
たった2週間であなたは彼女と付き合い始めた
Guess you didn’t cheat, but you’re still a traitor
浮気じゃなくたってそんなの裏切りよ

[Verse 2]
Now you bring her around
彼女を連れて歩いてるのは
Just to shut me down
私を寄せつけないため
Show her off like she’s a new trophy
新しいトロフィーみたいに彼女を自慢してる
And I know if you were true
もしあなたが誠実な人だったら
There’s no damn way that you
こんなことあるわけない
Could fall in love with somebody that quickly
そんなに早く別の人と恋に落ちるだなんて

[Pre-Chorus]
Ain’t it funny? All the twisted games
おかしいわよね、こんなひねくれたゲーム
All the questions you used to avoid
質問してもあなたははぐらかしてた
Ain’t it funny? Remember I brought her up
おかしいわよね、私が彼女のことを訊いたら
And you told me I was paranoid?
被害妄想だって言ったじゃない

[Chorus]
You betrayed me
あなたは私を裏切ったけど
And I know that you’ll never feel sorry
悪かったとも思わないんでしょ
For the way I hurt, yeah
私が傷ついたことも
You talked to her
もう彼女に話してたんでしょ
When we were together
まだ付き合ってた頃に

Loved you at your worst
ダメな時でも愛してたのに
But that didn’t matter
そんなの関係なかったみたい
It took you two weeks to go off and date her
たった2週間であなたは彼女と付き合い始めた
Guess you didn’t cheat, but you’re still a traitor
浮気じゃなくたってそんなの裏切り

[Bridge]
God, I wish that you had thought this through
もっと考えてくれてたら良かった
Before I went and fell in love with you
私があなたに恋に落ちる前に
When she’s sleepin’ in the bed we made
私たちのベッドで彼女が眠っている時
Don’t you dare forget about the way
忘れないでよ

[Chorus]
You betrayed me
あなたは私を裏切ったけど
‘Cause I know that you’ll never feel sorry
悪かったとも思わないんでしょ
For the way I hurt, yeah
私が傷ついたこともね
You talked to her
もう彼女に話してたんでしょ
When we were together
まだ付き合ってた頃に

You gave me your word
約束してくれたのに
But that didn’t matter
そんなの関係なかったみたい
It took you two weeks to go off and date her
たった2週間であなたは彼女と付き合い始めたわ
Guess you didn’t cheat
浮気じゃなくたって
But you’re still, you’re still a traitor
そんなの裏切りよ
Yeah, you’re still a traitor
そんなの裏切りよ

[Outro]
God, I wish that you had thought this through
もっと考えてくれてたら良かった
Before I went and fell in love with you
私があなたに恋に落ちる前に

traitor/Olivia Rodrigo 解説

「traitor」はオリヴィア・ロドリゴとプロデューサーのダン・ニグロが共同で書いた楽曲です。オリヴィアはドラマ『ハイスクール・ミュージカル：ザ・ミュージカル』の撮影でユタ州ソルトレイクシティに滞在していたとき、この曲を書いたそうです。

本人にとっては『SOUR』の中でも特にお気に入りの1曲とのこと。しかも制作にかかった時間は約20分だったらしいです。夕食に行く前の短い時間で書いたことで、言葉を考え込みすぎずに済んだとか。

ちなみに「traitor」は、シングルとしてラジオ展開される前から大きくヒットしていました。『SOUR』のリリース週には「drivers license」「good 4 u」とともに全米Billboard Hot 100のトップ10入りを果たし、オリヴィアはストリーミングチャートの上位3曲を連続して独占した初のアーティストになっています。MVはビデオカメラで撮ったような質感で、夜のプールやゲームセンターなど、少し懐かしい青春映画っぽい空気感がかなりいいですね。