Valentine’s Day/David Bowie 歌詞和訳と意味

Valentine’s Day/David Bowie 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Valentine told me who’s to go
バレンタインは誰が去るべきか教えてくれた
Feelings he’s treasured most of all
彼が最も大切にしている感情
The teachers and the football star
先生とフットボールのスター

[Chorus]
It’s in his tiny face
それは彼の小さな顔にある
It’s in his scrawny hand
それは彼の細い手にある
Valentine told me so
バレンタインがそう言った
He’s got something to say, it’s Valentine’s Day
彼は言いたいことがある、バレンタインデーだ
The rhythm of the crowd
群衆のリズム
Teddy and Judy down
テディとジュディがダウン
Valentine sees it all
バレンタインは全てを見ている
He’s got something to say, it’s Valentine’s Day
彼は言いたいことがある、バレンタインデーだ

[Verse 2]
Valentine told me how it feels
バレンタインはその気持ちがどういうものか教えてくれた
If all the world were under his heels
もし世界中が彼のかかとの下にあったなら
Or stumbling through the mall
あるいはモールをつまずきながら進む

[Chorus]
It’s in his tiny face
それは彼の小さな顔にある
It’s in his scrawny hand
それは彼の細い手にある
Valentine knows it all
バレンタインは全てを知っている
He’s got something to say, it’s Valentine’s Day
彼は言いたいことがある、バレンタインデーだ

[Outro]
(Yeah)
(うん)
Valentine Valentine
バレンタイン バレンタイン
(Yeah) (Woo) (Woo)
(うん) (ウー) (ウー)
Valentine Valentine
バレンタイン バレンタイン
It’s in his scrawny hand
それは彼の細い手にある
It’s in his icy heart
それは彼の氷のような心にある
It’s happening today
それは今日起こっている
Valentine Valentine
バレンタイン バレンタイン
It’s in his scrawny hands
それは彼の細い手にある
It’s in his icy heart
それは彼の氷のような心にある
It’s happening today
それは今日起こっている
Valentine Valentine
バレンタイン バレンタイン