Wanna Be Startin’ Somethin’/Michael Jackson 歌詞和訳と意味

「Wanna Be Startin’ Somethin’」はアメリカ、インディアナ州のマイケル・ジャクソンが1982年に発表した楽曲です。世界で１番売れたアルバム『スリラー』の１曲目です。

「君も何かを始めてみろ」

若者を鼓舞するメッセージかと思いきや、メディアを非難する曲です。
「くだらない仕事をしないと子供を育てることができないなら、子供なんて作るな」
強烈なメッセージです。

でもそこは天下のマイケル・ジャクソン。そんな連中にも救いの手を差し伸べます。

みんなで世界に向かって歌おうよ！

MJらしいですね。

Wanna Be Startin’ Somethin’/Michael Jackson 歌詞和訳と意味

[Pre-Chorus Repeat 2]
I said you wanna be startin’ somethin’
騒ぎを起こしたいんだろ
You got to be startin’ somethin’
騒ぎを起こしたいだけだろ

[Chorus Repeat 2]
It’s too high to get over
高すぎて越えられない
You’re too low to get under
低すぎて抜けられない
You’re stuck in the middle
真ん中に立ち往生
And the pain is thunder
痛みは雷鳴のよう

[Verse 1]
I took my baby to the doctor with a fever
僕は発熱したベイビーを医者に連れて行った
But nothin’ he found
診断は異常なし
By the time this hit the street
噂が広まる頃
They said she had a breakdown
彼女は崩壊した模様

Someone’s always tryin’
いつも誰かが
To start my baby cryin’
僕のベイビーを泣かせようとする
Talkin’, squealin’, lyin’
からんで、密告して、嘘ついて
Sayin’ you just want to be startin’ somethin’
君たちは騒ぎを起こしたいだけだよね

[Pre-Chorus Repeat 2]
I said you wanna be startin’ somethin’
騒ぎを起こしたいんだろ
You got to be startin’ somethin’
騒ぎを起こしたいだけだろ

[Chorus Repeat 2]
It’s too high to get over
高すぎて越えられない
You’re too low to get under
低すぎて抜けられない
You’re stuck in the middle
真ん中に立ち往生
And the pain is thunder
痛みは雷鳴のよう

[Verse 2]
You love to pretend that you’re good
いい人ぶるのが好きだね
When you’re always up to no good
いつも悪事を企んでるくせに
You really can’t make him hate her
彼女を嫌いにさせられないから
So your tongue became a razor
ますます口が悪くなる

Someone’s always tryin’
いつも誰かが
To keep my baby cryin’
僕のベイビーを泣かせようとする
Treacherous, cunnin’, declinin’
裏切り、狡猾、堕落
You got my baby cryin’
君たちが僕のベイビーを泣かせる

[Pre-Chorus Repeat 2]
I said you wanna be startin’ somethin’
騒ぎを起こしたいんだろ
You got to be startin’ somethin’
騒ぎを起こしたいだけだろ

[Chorus Repeat 2]
It’s too high to get over
高すぎて越えられない
You’re too low to get under
低すぎて抜けられない
You’re stuck in the middle
真ん中に立ち往生
And the pain is thunder
痛みは雷鳴のよう

[Post-Chorus]
You’re a vegetable
君たちは野菜だね
You’re a vegetable
君たちは野菜だよ
Still they hate you
みんな君たちを嫌ってる
You’re a vegetable
君たちは野菜

You’re just a buffet
ただのビュッフェ
You’re a vegetable
君たちは野菜
They eat off of you
君たちを食べつくす
You’re a vegetable
君たちは野菜なんだ

[Verse 3]
Billie Jean is always talkin’ when nobody else is talkin’
みんなが無言でも、ビリー・ジーンはしゃべり続けてる
Tellin’ lies and rubbin’ shoulders
嘘をついて、関係持って
So they called her mouth a motor
彼女の口はモーターと呼ばれた

Someone’s always tryin’
いつも誰かが
To start my baby cryin’
僕のベイビーを泣かせようとする
Talkin’, squealin’, spyin’
余計な話をして、密告して、スパイになって
Sayin’ you just want to be startin’ somethin’
君たちは騒ぎを起こしたいだけなんだよね

[Pre-Chorus Repeat 2]
I said you wanna be startin’ somethin’
騒ぎを起こしたいんだろ
You got to be startin’ somethin’
騒ぎを起こしたいだけだろ

[Chorus Repeat 2]
It’s too high to get over
高すぎて越えられない
You’re too low to get under
低すぎて抜けられない
You’re stuck in the middle
真ん中に立ち往生
And the pain is thunder
痛みは雷鳴のよう

[Post-Chorus]
You’re a vegetable
君たちは野菜だね
You’re a vegetable
君たちは野菜だよ
Still they hate you
みんな君たちを嫌ってる
You’re a vegetable
君たちは野菜

You’re just a buffet
ただのビュッフェ
You’re a vegetable
君たちは野菜
They eat off of you
君たちを食べつくす
You’re a vegetable
君たちは野菜なんだ

[Verse 4]
If you can’t feed your baby
ベイビーを養えないなら
Then don’t have a baby
ベイビーなんか作るんじゃない！
And don’t think maybe
そうした方がいいよ
If you can’t feed your baby
ベイビーを養えないなら

You’ll be always tryin’
君たちはいつも
To stop that child from cryin’
子供を泣かせないために働く
Hustlin’, stealin’, lyin’
必死で、盗んで、嘘ついて
Now baby’s slowly dyin’
ゆっくりベイビーを死なせるだけ

[Pre-Chorus Repeat 2]
I said you wanna be startin’ somethin’
騒ぎを起こしたいんだろ
You got to be startin’ somethin’
騒ぎを起こしたいだけだろ

[Chorus Repeat 2]
It’s too high to get over
高すぎて越えられない
You’re too low to get under
低すぎて抜けられない
You’re stuck in the middle
真ん中に立ち往生
And the pain is thunder
痛みは雷鳴のよう

[Bridge]
Lift your head up high and scream out to the world
顔を高く上げて、世界に向かって叫んでみなよ
I know I am someone, and let the truth unfurl
「俺は俺だ」真実を解き放て
No one can hurt you now because you know what’s true
誰も君を傷つけることはできない、君は真実を知ってるから
Yes, I believe in me, so do believe in you
僕は自分を信じる、だから君も自分を信じて

[Outro]
Help me sing it
一緒に歌って
Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa
ママセー、ママサー、ママクーサ

(Sing it to the world)
（世界に向かって歌おう）
(Sing it out loud)
（大きな声で）