Weak/SWV 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I don’t know what it is that you’ve done to me
私に何をしてくれたのか分からないけれど
But it’s caused me to act in such a crazy way
でもそれが私をこんなに狂ったように振る舞わせる
Whatever it is that you do when you do what you’re doing
君が何をしている時に何をしているのか
It’s a feeling that I want to stay
それは私が持ち続けたい気持ちなの

[Pre-Chorus]
‘Cause my heart starts beating triple time
だって私の心臓が3倍の速さで鼓動する
With thoughts of loving you on my mind
君を愛するという考えが私の心にあるから
I can’t figure out just what to do
何をすればいいのか分からない
When the cause and cure is you
原因も解決策も君だから

[Chorus]
I get so weak in the knees, I can hardly speak (I lose)
私はひざが弱くなって、ほとんど話せなくなる（負ける）
I lose all control and something takes over me (Control, takes over me)
私はすべてのコントロールを失い、何かが私を支配する（コントロール、私を支配する）
In a daze and it’s so amazing (Amaze)
ぼんやりとしていて、それはとても素晴らしい（驚かせる）
It’s not a phase (It’s not), I want you to stay with me (Stay with me)
それは一時的なことじゃない（そうじゃない）、私と一緒にいて欲しい（私と一緒にいて）
By my side, I swallow my pride (My pride)
私のそばに、私は自尊心を飲み込む（自尊心）
Your love is so sweet
君の愛はとても甘い
It knocks me right off of my feet
それは私をすっかり足元からひっくり返す
Can’t explain why your lovin’ makes me weak
君の愛がどうして私を弱くさせるのか説明できない

[Verse 2]
Time after time, after time I try to fight it
何度も何度も、何度も私はそれと戦おうとする
But your love is strong, it keeps on holding on
でも君の愛は強く、それは持続している
Resistance is down when you’re around, cries fading
君が周りにいる時、抵抗は消えて泣き声も消える
In my condition, I don’t want to be alone
私の状態では、一人でいたくない

[Chorus]
I get so weak in the knees, I can hardly speak (I lose)
私はひざが弱くなって、ほとんど話せなくなる（負ける）
I lose all control and something takes over me (Control, takes over me)
私はすべてのコントロールを失い、何かが私を支配する（コントロール、私を支配する）
In a daze and it’s so amazing (Amaze)
ぼんやりとしていて、それはとても素晴らしい（驚かせる）
It’s not a phase (It’s not), I want you to stay with me (Stay with me)
それは一時的なことじゃない（そうじゃない）、私と一緒にいて欲しい（私と一緒にいて）
By my side, I swallow my pride (My pride)
私のそばに、私は自尊心を飲み込む（自尊心）
Your love is so sweet
君の愛はとても甘い
It knocks me right off of my feet
それは私をすっかり足元からひっくり返す
Can’t explain why your lovin’ makes me weak
君の愛が私をどうして弱くさせるのか説明できない

[Bridge]
I try hard to fight it
それと戦おうと一生懸命試みる
No way can I deny it
それを否定する方法はない
Your love’s so sweet
君の愛はとても甘い
Knocks me off my feet
それは私をすっかり立ち上がれなくさせる

[Chorus]
I get so weak in the knees, I can hardly speak (I lose)
私はひざが弱くなって、ほとんど話せなくなる（負ける）
I lose all control and something takes over me (Control, takes over me)
私はすべてのコントロールを失い、何かが私を支配する（コントロール、私を支配する）
In a daze and it’s so amazing (Amaze)
ぼんやりとしていて、それはとても素晴らしい（驚かせる）
It’s not a phase (It’s not), I want you to stay with me (Stay with me)
それは一時的なことじゃない（そうじゃない）、私と一緒にいて欲しい（私と一緒にいて）
By my side, I swallow my pride (My pride)
私のそばに、私は自尊心を飲み込む（自尊心）
Your love is so sweet
君の愛はとても甘い
It knocks me right off of my feet
それは私をすっかり足元からひっくり返す
Can’t explain why your lovin’ makes me weak
君の愛が私をどうして弱くさせるのか説明できない

[Verse 3]
(I get so weak)
（私はとても弱くなる）
Blood starts racing through my veins
血が私の血管を駆け抜け始める
(I get so weak)
（私はとても弱くなる）
Boy, it’s something I can’t explain
彼よ、それは説明できない何か
(I get so weak)
（私はとても弱くなる）
Something ‘bout the way you do
君がやる方法についての何か
The things you do, it
君がやること、それは
(Knocks me right off of my feet)
私をすっかり足元からひっくり返す
Ohh, off my feet, I
おお、足元から、私は
Can’t explain why your lovin’ makes me weak
君の愛が私をどうして弱くさせるのか説明できない

[Chorus]
I get so weak in the knees, I can hardly speak (I lose)
私はひざが弱くなって、ほとんど話せなくなる（負ける）
I lose all control and something takes over me (Control, takes over me)
私はすべてのコントロールを失い、何かが私を支配する（コントロール、私を支配する）
In a daze and it’s so amazing (Amazing)
ぼんやりとしていて、それはとても素晴らしい（素晴らしい）
It’s not a phase (It’s not), I want you to stay with me (I want you to stay)
それは一時的なことじゃない（そうじゃない）、私と一緒にいて欲しい（私と一緒にいて欲しい）
By my side, I swallow my pride (My pride)
私のそばに、私は自尊心を飲み込む（自尊心）
Your love is so sweet
君の愛はとても甘い
It knocks me right off of my feet (Ohh, I)
それは私をすっかり足元からひっくり返す（おお、私は）
Can’t explain why your lovin’ makes me weak
君の愛が私をどうして弱くさせるのか説明できない

曲名	Weak (ウィーク)
アーティスト名	SWV (エスダブリュヴイ)
収録アルバム	It’s About Time
リリース日	1993年 4月16日(シングル) 1992年 10月27日(アルバム)

Weak/SWV 歌詞和訳と意味

関連記事