What a Man Gotta Do/Jonas Brothers 歌詞和訳と意味

「What a Man Gotta Do」のMVは、70年代後半から80年代の映画をモチーフにしたシーンが特徴的ですね。

冒頭のニック・ジョナスがリビングで踊るシーンは、トム・クルーズの出世作になった映画『卒業白書(原題︰Risky Business)』の、ワイシャツにブリーフで踊る有名なシーン。

その次のシーン。ジョー・ジョナスと奥さんのダンスは映画『グリース(原題︰Grease)』から。

ケヴィン・ジョナスが家の奥さんに向かって外からラジカセを掲げているシーンは、映画『セイ・エニシング(原題︰Say Anything)』をモチーフにしています。

2020年の今になって、70年代や80年代の映画をパロディなんてティーンは誰もわからんだろ！(笑)って感じですね！

でも、そういうところが好感もてますね！見ててとても楽しいMVでした。

What a Man Gotta Do/Jonas Brothers 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Nick Jonas]
Cut my heart about one, two times
俺のハートを1,2回くらい切ってくれ
Don’t need to question the reason I’m yours, I’m yours
理由なんて聞かなくていい
俺は君のもの
I’d move the Earth and lose the fight just to see you smile
他の奴に勝ったのさ
君の笑顔を見るためだけにね
‘Cause you got no flaws, no flaws
だって君は傷ひとつない完璧な存在

[Pre-Chorus: Nick Jonas]
I’m not tryin’ to be your part-time lover
今だけの恋人なんかに
なりたくないんだ
Sign me up for that full-time, I’m yours, all yours
ずっと一緒にいさせてよ
僕の全部は君のものだから

[Chorus: Joe Jonas]
So, what a man gotta do?
じゃあ 何をすればいい？
What a man gotta do?
何をすればいいんだい？
To be totally locked up by you
君に一ミリも離れられないために
What a man gotta say?
何を言えばいい？
What a man gotta pray?
何を祈ればいいんだい？
To be your last “Goodnight” and your first “Good day”
君の最後のおやすみと
最初の良い一日になるように
So, what a man gotta do?
じゃあ 何をすればいい？
What a man gotta do?
何をすればいいんだい？
To be totally locked up by you
君に一ミリも離れられないために
What a man gotta do?
何をすればいいんだい？
What a man gotta prove?
何を証明すれば？
To be totally locked up by you
君に一ミリも離れられないために

[Verse 2: Nick Jonas]
You ain’t trying to be wasting time
君は時間を無駄にしたくない
On stupid people and cheap lines I’m sure, I’m sure
馬鹿な奴らやくだらない言葉にね
わかってるよ
So I‘d give a million dollars just for you to grab me by the collar
君に襟首を掴んでもらうためなら
100万ドルだって惜しくない
And knock on these doors, these doors
自分がわからなくなっていくよ

[Pre-Chorus: Nick Jonas]
I’m not tryin’ to be your part-time lover
今だけの恋人なんかに
なりたくないんだ
Sign me up for the full-time, I’m yours, I’m yours, woo!
ずっと一緒にいさせてよ
僕の全部は君のものだから

[Chorus: Joe Jonas]
So, what a man gotta do?
じゃあ 何をすればいい？
What a man gotta do?
何をすればいいんだい？
To be totally locked up by you
君に一ミリも離れられないために
What a man gotta say?
何を言えばいい？
What a man gotta pray?
何を祈ればいいんだい？
To be your last “Goodnight” and your first “Good day”
君の最後のおやすみと
最初の良い一日になるように
So, what a man gotta do?
じゃあ 何をすればいい？
What a man gotta do?
何をすればいいんだい？
To be totally locked up by you
君に一ミリも離れられないために
What a man gotta do?
何をすればいいんだい？
What a man gotta prove?
何を証明すれば？
To be totally locked up by you
君に一ミリも離れられないために

[Bridge: Nick Jonas]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Tell me what a man gotta do
教えてよ 何をすればいいんだい？

[Chorus: Joe Jonas & Nick Jonas]
So, what a man gotta do? (What a man gotta do?)
じゃあ 何をすればいい？
What a man gotta do? (What a man gotta do, yeah?)
何をすればいいんだい？
To be totally locked up by you (Totally locked up by you)
君に一ミリも離れられないために
What a man gotta say? (What a man gotta say?)
何を言えばいい？
What a man gotta pray? (What a man gotta pray?)
何を祈ればいいんだい？
To be your last “Goodnight” and your first “Good day” (Ayy)
君の最後のおやすみと
最初の良い一日になるように
So, what a man gotta do? (What a man gotta do?)
じゃあ 何をすればいい？
So, what a man gotta do? (What a man gotta do?)
何をすればいいんだい？
To be totally locked up by you (Totally locked up by you)
君に一ミリも離れられないために
What a man gotta do? (Hey, baby)
何をすればいいんだい？
What a man gotta prove? (What a man gotta prove?)
何を証明すれば？
To be totally locked up by you (Totally locked up by you)
君に一ミリも離れられないために