What Could Have Been Love/AEROSMITH 歌詞和訳と意味

What Could Have Been Love/AEROSMITH 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I wake up and wonder how everything went wrong
僕は目を覚まし、どうして全てがうまくいかなかったのかと考える
Am I the one to blame?
僕が責めるべき人なのだろうか？
I gave up and left you for a nowhere-bound train
僕はあきらめて、どこにも行かない列車に君を置き去りにした
Now that train has come and gone
今、その列車は来ては去った
I close my eyes and see you lying in my bed
僕は目を閉じて、君が僕のベッドで横たわっているのを見る
And I’m still dreaming of that day
そして僕はまだあの日のことを夢見ている

[Chorus]
What could have been love
愛になり得たもの
Should have been the only thing that was ever meant to be
それは本来、存在するべき唯一のものだったはずだ
Didn’t know, couldn’t see what was right in front of me
知らず、僕の目の前にあるものが見えなかった
And now that I’m alone all I have is emptiness that comes from being free
そして今、僕が一人になって、自由からくる虚無感だけが残った
What could have been love will never be
愛になり得たものは決して存在しない

[Verse 2]
An old friend told me that you found somebody new
古い友人が君が新しい誰かを見つけたと僕に言った
Oh, you’re finally moving on
おお、君はついに前に進むのね
You think that I’d be over you after all these years
何年も経った後、僕が君を乗り越えると君は思うだろう
Yeah, but time has proved me wrong
うん、でも時間は僕が間違っていたと証明してくれた
Cause I’m still holding on
なぜなら僕はまだしがみついているから

[Chorus]

[Verse 3]
We’ve gone our separate ways
僕たちは別々の道を進んだ
Say goodbye to another day
別の日にさよならを言う
I still wonder where you are
僕はまだ君がどこにいるのかと思う
Are you too far from turning back?
君は戻るには遠すぎるのか？
You were slippin through my hands and I didn’t understand
君は僕の手からすり抜けていき、僕は理解できなかった

[Chorus]

[Outro]
What could have been love will never be[x2]
愛になり得たものは決して存在しない、決して存在しない
What could have been love[x3]
愛になり得たもの、愛になり得たもの、愛になり得たもの