White Flag/Dido 歌詞和訳と意味

White Flag/Dido 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I know you think that I shouldn’t still love you
あなたは、私がまだあなたを愛してはいけないと思っているでしょう
Or tell you that
それをあなたに伝えることも
But if I didn’t say it, well, I’d still have felt it
でも言わなかったとしても、まだ感じていたでしょう
Where’s the sense in that?
それはどんな意味があるの？
I promise I’m not trying to make your life harder
約束するわ、あなたの人生を難しくするつもりはないの
Or return to where we were
また私たちがいた場所に戻ることもないわ

[Chorus]
But I will go down with this ship
でも、この船と共に沈むわ
And I won’t put my hands up and surrender
手を上げて降伏なんてしない
There will be no white flag above my door
私のドアの上には白い旗はないわ
I’m in love and always will be
私は恋してる、そしてずっとそうでしょう

[Verse 2]
I know I left too much mess and destruction
たくさんの混乱と破壊を残してしまったことを知ってるわ
To come back again
もう一度戻ってくるなんて
And I caused nothing but trouble
私はただ問題を引き起こしただけ
I understand if you can’t talk to me again
あなたがもう私と話せないのもわかるわ
And if you live by the rules of “it’s over”
そして「終わり」というルールに従って生きるなら
Then I’m sure that that makes sense
それは確かに意味があるわ

[Chorus]
But I will go down with this ship
でも、この船と共に沈むわ
And I won’t put my hands up and surrender
手を上げて降伏なんてしない
There will be no white flag above my door
私のドアの上には白い旗はないわ
I’m in love and always will be
私は恋してる、そしてずっとそうでしょう

[Bridge]
And when we meet
そして私たちが会う時
Which I’m sure we will
きっと会うでしょう
All that was there
そこにあった全てが
Will be there still
まだそこにあるでしょう
I’ll let it pass
それを過ぎ去らせるわ
And hold my tongue
そして口をつぐむわ
And you will think
あなたは思うでしょう
That I’ve moved on
私は前に進んだと

[Chorus]
I will go down with this ship
この船と共に沈むわ
And I won’t put my hands up and surrender
手を上げて降伏なんてしない
There will be no white flag above my door
私のドアの上には白い旗はないわ
I’m in love and always will be
私は恋してる、そしてずっとそうでしょう
I will go down with this ship
この船と共に沈むわ
And I won’t put my hands up and surrender
手を上げて降伏なんてしない
There will be no white flag above my door
私のドアの上には白い旗はないわ
I’m in love and always will be
私は恋してる、そしてずっとそうでしょう

[Outro]
I will go down with this ship
この船と共に沈むわ
And I won’t put my hands up and surrender
手を上げて降伏なんてしない
There will be no white flag above my door
私のドアの上には白い旗はないわ
I’m in love and always will be
私は恋してる、そしてずっとそうでしょう