White Mustang/Lana Del Rey 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Packin’ all my things for the summer
夏に向けて荷物をまとめてるけど
Lyin’ on my bed, it’s a bummer
怠け者だからベッドに寝そべった
‘Cause I didn’t call when I got your number
あなたの電話番号をもらったのにしなかった
But I liked you a lot
でもあなたのことが大好きだった

Slippin’ on my dress in soft filters
ふんわりしたドレスを着た
Everybody said you’re a killer
みんながあなたを女たらしと呼んだ
But I couldn’t stop the way I was feelin’
自分の感情が抑えられなかった
The day your record dropped
あなたのレコードがリリースされた日

[Chorus Repeat 2]
The day I saw your white Mustang
ホワイトマスタングと出会った日
Your white Mustang
ホワイトマスタング

[Verse 2]
Caught up in my dreams and forgettin’
夢中すぎて分からなかった
I’ve been actin’ like armageddon ‘cause you
アルマゲドンが来たかのように振舞った
Held me in your arms just a little too tight
あなたの腕の中、少しだけ強く抱きしめられた
That’s what I thought
ずっとそう思ってた

Summer’s meant for lovin’ and leavin’
夏は出会いと別れのために存在する
I was such a fool for believin’ that you
あなたを信じた私がバカだった
Could change all the ways you’ve been livin’
今までの生き方を変えられたのに
But you just couldn’t stop
あなたは止まってくれなかった

[Chorus Repeat 2]
The day I saw your white Mustang
ホワイトマスタングと出会った日
Your white Mustang
ホワイトマスタング

[Bridge]
And you’re revvin’ and revvin’ and revvin’ it up
あなたをエンジンをかける
And the sound, it was frightenin’
その音に一瞬、私は怖くなった
And you were gettin’ a part of that
あなたは車と一体化して
You’re gonna hit me like lightnin’
稲妻のように私を打つ

[Chorus]
White Mustang
ホワイトマスタング
Your white Mustang
ホワイトマスタング
The day I saw your white Mustang
ホワイトマスタングと出会った日
Said, you’re a wild mustang
あなたはワイルドマスタング

[Outro Repeat 2]
You’re gonna hit me like lightnin’
稲妻のように私を打つ