Woman/Doja Cat 歌詞和訳と意味

[Intro]
Hey, woman
ねえ、あなた
Hey, woman
ねえ、あなた

[Chorus]
Woman
女
Let me be your woman
あなたの女になりたい
Woman, woman, woman (Ayy)
女、女、女（ああ）
I can be your woman
私はなれる
Woman, woman, woman (Ayy)
女、女、女（ああ）
Let me be your woman
あなたの女になりたい
Woman, woman, woman (Ayy)
女、女、女（ああ）
I can be your woman
私はなれる
Woman, woman, woman (Ayy)
女、女、女（ああ）

[Verse 1]
What you need?
何が必要？
She give tenfold, come here, papa, plant your seed
彼女は10倍にして返す、来て、あなたの種を植えて
She can grow right from her womb a family
彼女は胎内から家族を育てることができる
Provide lovin’ overlooked and unappreciated, you see (Yeah)
あなたが見過ごし蔑ろにしていた愛情を与えるの（うん）
You can reciprocate
あなたも報いることができる
I got delicious taste, you need a woman’s touch in your place
私は美味しいわ、あなたのあそこは女のタッチが必要よ
Just protect her and keep her safe
彼女を守って大切にして
Baby, worship my hips and waist
ベイビー、私のヒップとウェストを崇めてね
So feminine with grace
優雅でとっても女らしいの
I touch your soul when you hear me say, “Boy”
私が「ボーイ」と言うとあなたの魂は震える
Let me be your woman
あなたの女になりたい

[Chorus]
Woman
女
Lеt me be your woman
あなたの女になりたい
Woman, woman, woman
女、女、女
I can be your woman
私はなれる
Woman, woman, woman
女、女、女
Lеt me be your woman
あなたの女になりたい
Woman, woman, woman (Ayy)
女、女、女（ああ）
I can be your woman
私はなれる
Woman, woman, woman
女、女、女

[Verse 2]
I can be your lady, I’m a woman
私はあなたのものになれる、私は女
I’m a motherfucker, but they got a problem
私は強い女、でも彼らは問題を抱えている
Put some babies in your life and take away the drama
あなたの人生に子供を宿し、揉め事を拭い去るの
Put the paper in a picture like a diorama
一枚の写真を、紙を使ってジオラマにするの
Gotta face a lot of people of the opposite
対抗する人間とたくさん向き合わなければならなかった
‘Cause the world told me, “We ain’t got the common sense”
なぜなら世界は私たちに常識がないと言ったから
Gotta prove it to myself that I’m on top of shit
トップにいることを自分自身で証明しなければならなかった
And you would never know a god without the goddesses
女神がいない神の世界なんて想像できないでしょ
Honest as fuckin’ honest get
正直すぎるくらい正直になる
And I could be on everything
私はあらゆるものになることができる
I mean I could be the leader, head of all the states
すべての州のリーダーになれる
I could smile and jiggle it ‘til his pockets empty
私は笑いながら彼の財布を揺らすの、からっぽになるまで
I could be the CEO, just look at Robyn Fenty
Robyn Fentyを見て、私はCEOにだってなれる
And I’ma be there for you ‘cause you on my team, girl
いつだって駆けつける、私の仲間だもの、ガール
Don’t ever think you ain’t hella these niggas dream girl
自分を彼らがめちゃ憧れている女の子だなんて錯覚しないで
They wanna pit us against each other
彼らは私たちを互いに対立させたがっているの
When we succeedin’ for no reasons
私たちの成功に理由なんてないのに
They wanna see us end up like we Regina on Mean Girls
彼らは私たちがMean GirlsのReginaのように終わることを望んでいるの
Princess or queen, tomboy or king (Yeah)
王女でも、女王でも、男っぽい女でも、王様でも
You’ve heard a lot, you’ve never seen (Nah)
聞いたことはあっても、会ったことは無い
Mother Earth, Mother Mary rise to the top
母なる大地、聖母マリアは頂点に立つ
Divine feminine, I’m feminine (Why?)
神聖な女、私は女（なぜ？）

[Chorus]
Woman (Daddy)
Let me be your woman (Let me be your?)
あなたの女になりたい（ならせてよ？）
Woman, woman, woman (Let me be your?)
女、女、女（ならせてよ？）
I can be your woman
私はなれる
Woman, woman, woman (Daddy)
女、女、女（お父さん）
Let me be your woman (I know)
あなたの女になりたい（わかってる）
Woman, woman, woman (Daddy)
女、女、女（お父さん）
I can be your woman (I know)
私はなれる（わかってる）
Woman, woman, woman
女、女、女

[Outro]
Eee, eee, eee (Hey, woman)
ええ、ええ、ええ（ねえ、女性）
(Woman)
（女性）
Eee, eee, eee (Hey, woman)
ええ、ええ、ええ（ねえ、女性）
Hey (Hey woman)
ねえ（ねえ、女性）
Mm-hmm, mm-hmm (Woman)
うん、うん（女性）
(Hey, woman)
（ねえ、女性）
(Hey, woman)
（ねえ、女性）