You Could Be Mine/GUNS N’ ROSES 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m a cold heartbreaker,
俺は冷酷無比なハートブレイカー
Fit to burn
容赦はしない
And I’ll rip your heart in two
お前の心を真っ二つに引き裂いて
And I’ll leave you lyin’ on the bed
お前をベッドに寝かせておく

I’ll be out the door before you wake’em,
お前が目覚める前に俺は出ていくだろう
It’s nothin’ new to you
こういうのはお前にとって初めてじゃないだろ
‘Cause I think we’ve seen that movie, too
俺たちがあの映画を観たせいだと俺も思う

[Chorus]
‘Cause you could be mine
俺のものになるといい
but you’re way out of line
でないとお前は道を外す
With your bitch slap rappin’ and your cocaine tongue
ビッチな平手打ちとコカイン舌で
You get nothin’ done
どうせやることがないなら
I said, You could be mine
俺のものになればいいと言ったんだ

[Verse 2]
Now, holidays come and then they go,
休日が来ては去っていく
It’s nothin’ new today
今日は何も新しい一日じゃない
Collect another memory
他の思い出でも集めてろ

When I come home, late at night,
俺が夜遅く帰宅しても
Don’t ask me where I’ve been
何処にいたかは聞くな
Just count your stars I’m home again
お前の星を数えて帰宅しただけだから

[Chorus]
‘Cause you could be mine
俺のものになるといい
but you’re way out of line
でないとお前は道を外す
With your bitch slap rappin’ and your cocaine tongue
ビッチな平手打ちとコカイン舌で
You get nothin’ done
どうせやることがないなら
I said, You could be mine
俺のものになればいいと言ったんだ

[Post-Chorus]
You could be mine
俺のものになればいい

You’ve gone sketching too many times
お前は何回スケッチしたら気が済むのか
Ooh, why don’t you give it a rest?
少しは休んだらどうだ？
Why must you find another reason to cry?
なぜ泣く理由を探さなきゃいけないのか？

[Bridge 2]
Well, you’re breakin’ down my back
お前は俺の背後を襲って
And I’ve been rackin’ out my brain
俺の脳みそをかき乱す
It don’t matter how we make it,
どうしたって俺たちは変わらない
‘cause it always ends the same
どうせこうなる運命
You can push it for more mileage,
乗りこなそうとしたって
but your flaps are wearing thin
お前のフラップは薄っぺら
And I could sleep on it until mornin’,
深い眠りについても
But this nightmare never ends
悪夢は終わらない
Don’t forget to call my lawyers with ridiculous demands
バカげた要求をするために俺の弁護士に電話するのを忘れるな
An’ you can take the pity so far,
憐みを感じるのは勝手だが
But it’s more than I can stand
俺は我慢の限界
‘Cause this couch-trip’s gettin’ older,
このソファーが古くなってから
Tell me how long has it been?
どれくらい経ったのか教えてくれよ？
‘Cause five years is forever,
５年なんか永遠のよう
And you haven’t grown up yet
お前は全く成長してない

[Chorus]
Oh, you could be mine
俺のものになるといい
but you’re way out of line
でないとお前は道を外す
With your bitch slap rappin’ and your cocaine tongue
ビッチな平手打ちとコカイン舌で
You get nothin’ done
どうせやることがないなら
I said, You could, you should be
俺のものになればいい、俺のものになれと言ったんだ

[Post-Chorus & Outro]
You could be mine
俺のものになればいい