You Know I’m No Good/Amy Winehouse 歌詞和訳と意味

「You Know I’m No Good」はイギリスのエイミー・ワインハウスが2006年に発表した楽曲です。

生々しい描写とブルージーな香りが漂うナンバー。裏切りと自己嫌悪を繰り返す浮気の歌。昔の歌謡曲を聴いてるかのようですね。

You Know I’m No Good　私はいい女じゃない

You Knowが入ることによって、そんな私を選んでるのは “あなた” が人間味あって素敵です。ただの浮気ソングですけど。

You Know I’m No Good/Amy Winehouse 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Meet you downstairs in the bar and hurt
バーの下であなたに会う、傷つく
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt
袖まくり、ドクロのTシャツ
You say, “What did you do with him today?”
「今日は彼と何した？」
And sniffed me out like I was Tanqueray
私をジンのように嗅ぎつける

‘Cause you’re my fella, my guy
あなたは私の恋人
Hand me your Stella and fly
ビールが欲しい、飛びたい
By the time I’m out the door
ドアを出る頃
You tear men down like Roger Moore
あなたはロジャー・ムーアのように男を打ち負かす

[Chorus]
I cheated myself
私は自分を裏切った
Like I knew I would
避けられなかった
I told you I was trouble
問題を抱えてる
You know that I’m no good
いい女じゃない

[Verse 2]
Upstairs in bed with my ex-boy
2階のベッドで元彼とやった
He’s in the place, but I can’t get joy
彼は隣にいる、私は満たされない
Thinkin’ on you in the final throes
最後の瞬間、あなたを想う
This is when my buzzer goes
私の警告音が鳴った

Run out to meet ya, chips and pita
急いであなたに会う、チップスとピタを持って
You say, “When we married”
「俺たちが結婚したら」
‘Cause you’re not bitter
あなたは優しい
“There’ll be none of him no more”
「でも次は許さない」
I cried for you on the kitchen floor
私はキッチンで泣いた

[Chorus]
I cheated myself
私は自分を裏切った
Like I knew I would
避けられなかった
I told you I was trouble
私は問題を抱えてる
You know that I’m no good
いい女じゃない

[Verse 3]
Sweet reunion, Jamaica and Spain
甘い再会、ジャマイカとスペインみたいに
We’re like how we were again
過去に戻った二人
I’m in the tub, you on the seat
私はバスタブ、あなたはソファ
Lick your lips as I soap my feet
足を洗うように、あなたの唇を舐める

Then you notice likkle carpet burn
あなたはカーペットの焦げ跡に気づいた
My stomach drop and my guts churn
私の胃が縮む、心が捻じれる
You shrug and it’s the worst
あなたは肩をすくめる、最悪
Who truly stuck the knife in first?
最初にナイフを突き立てたのはどっち？

[Chorus]
I cheated myself
私は自分を裏切った
Like I knew I would
避けられなかった
I told you I was trouble
私は問題を抱えてる
You know that I’m no good
いい女じゃない

I cheated myself
私は自分を裏切った
Like I knew I would
避けられなかった
I told you I was trouble
私は問題を抱えてる
You know that I’m no good
いい女じゃない