You Light Up My Life/Debby Boone 歌詞和訳と意味

「You Light Up My Life」はアメリカの歌手、デビー・ブーンが1977年にリリースした楽曲です。

同年に公開された映画『You Light Up My Life(邦題：マイ・ソング)』の主題歌として制作されました。それで本曲を知っている方も多いかもしれないですね。

恋愛ドラマの映画にふさわしい、王道のバラード。バックの心地いいオーケストラにぴったりのロマンチックな歌詞です。それでは和訳を見ていきましょう！

You Light Up My Life/Debby Boone 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
So many nights
幾晩も
I’d sit by my window
窓辺に座って
Waiting for someone
誰かを待っていた
To sing me his song
私に歌を届けてくれる人を

So many dreams
たくさんの夢を
I’ve kept deep inside me
心の奥に秘めて
Alone in the dark
暗闇の中でひとり
But now you’ve come along
でも、今あなたが現れた

[Chorus]
And you
そしてあなた
Light up my life
私の人生を明るくしてくれる
You give me hope
希望をくれる
To carry on
前に進む力を
You light up my days
私の日々を照らし
And fill my nights
夜を満たして
With song
歌でいっぱいにしてくれる

[Verse 2]
Rolling at sea
海の上で揺れながら
Adrift on the water
水に漂い
Could it be finally
もしかして、やっと
I’m turning for home?
家に帰れるのかしら？
Finally, a chance
やっと訪れたチャンス
To say, “Hey, I love you,”
「ねえ、愛してる」と言える
Never again
もう二度と
To be all alone
ひとりぼっちにならない

[Chorus]
And you
そしてあなた
Light up my life
私の人生を明るくしてくれる
You give me hope
希望をくれる
To carry on
前に進む力を
You light up my days
私の日々を照らし
And fill my nights
夜を満たして
With song
歌でいっぱいにしてくれる

[Chorus]
And you
そしてあなた
Light up my life
私の人生を明るくしてくれる
You give me hope
希望をくれる
To carry on
前に進む力を
You light up my days
私の日々を照らし
And fill my nights
夜を満たして
With song
歌でいっぱいにしてくれる

[Outro]
It can’t be wrong
間違っているはずがない
When it feels so right
こんなに心が満たされるのだから
‘Cause you
だってあなたが
You light up my life
私の人生を輝かせてくれる

You Light Up My Life/Debby Boone 解説

本曲は1978年のグラミー賞 Song of the Year、、デビー自身も最優秀新人賞を受賞する大ヒットを記録しました。セールスも圧倒的で、ビルボードHot100を10週連続1位、1970年代で最も売れたヒット曲と言われています。

売れるきっかけとなった同名映画では、じつはデビーの音源は使われていません。ウクライナ出身の歌手、ケイシー・シシクが歌った音源が使われており、映画の主演女優であるディディ・コンは口パクで演じていたそうです。

デビーの音源を作る際、実はオーケストラの再録音をせずに映画用の音源が使われました。音源の一部に残った歌声や、ブーンがシシクに似せて歌った影響で、映画の音源とデビーの楽曲が一緒だと勘違いされることも多かったそうです。

ディディ版の音源を参考までに貼っておきます。よく聴けば確かに違いますが、間違える人の気持ちもわかりますね。個人的にはディディ版もかなり好きです、純真さが出ていて。皆さんはどうでしょう？