You May Be Right/Billy Joel 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Friday night, I crashed your party
金曜の夜、僕は君のパーティに乱入した
Saturday, I said I’m sorry
土曜日、僕は謝った
Sunday came and trashed me out again
日曜日が来て、また僕は追い出された
I was only having fun
僕はただ楽しんでただけ
Wasn’t hurting anyone
誰も傷つけてない
And we all enjoyed the weekend for a change
そして、変わり映えのする週末をみんなで楽しんだ
[Verse 2]
I’ve been stranded in the combat zone
僕は戦闘ゾーンで取り残されてた
I walked through Bedford-Stuy alone
ひとりでベッドフォード-スタイを歩いた
Even rode my motorcycle in the rain
雨の中、僕のバイクに乗っていた
And you told me not to drive
君は運転しないでって言った
But I made it home alive
でも生きて家に帰った
So you said that only proves that I’m insane
だから僕が狂っているということの証拠だって君は言った
[Chorus]
You may be right
君が正しいかもしれない
I may be crazy
僕は狂っているかもしれない
Oh, but it just may be a lunatic
ああ、でもそれが君が探している変わり者かもしれない
You’re looking for
君が探している
Turn out the lights
ライトを消して
Don’t try to save me
僕を救おうとしないで
You may be wrong for all I know
君が間違ってるかもしれない、僕にはわからないけど
But you may be right
でも、君が正しいかもしれない
[Verse 3]
Well remember how I found you there
君がそこにいたことを覚えているか？
Alone in your electric chair
電気椅子に一人で
I told you dirty jokes until you smiled
君が笑うまで、僕は下品な冗談を言った
You were lonely for a man
君は男を寂しがっていた
I said, take me as I am
僕は、このままの僕を受け入れてって言った
Cause you might enjoy
だって君は楽しむかもしれない
Some madness for a while
しばらくの間の狂気を
[Verse 4]
Now think of all the years you tried to
今、君が満足させようとした全ての年月を思い出して
Find someone to satisfy you
誰かを見つけるために
I might be as crazy as you say
僕は君が言うほど狂ってるかもしれない
If I’m crazy then it’s true
もし僕が狂ってるなら、それは真実
That it’s all because of you
それは全部君のせい
And you wouldn’t want me any other way
そして、君は他の方法で僕を望まないだろう
[Chorus]
You may be right
君が正しいかもしれない
I may be crazy
僕は狂っているかもしれない
Ho, but it just may be a lunatic
ほら、でもそれが君が探している変わり者かもしれない
You’re looking for
君が探している
It’s too late to fight
戦うのはもう遅い
It’s too late to change me
僕を変えるのはもう遅い
You may be wrong for all I know
君が間違ってるかもしれない、僕にはわからないけど
But you may be right
でも、君が正しいかもしれない
[Chorus]
You may be right
君が正しいかもしれない
I may be crazy
僕は狂っているかもしれない
Hey, but it just may be a lunatic
ねえ、でもそれが君が探している変わり者かもしれない
You’re looking for
君が探している
Turn out the lights
ライトを消して
Aww, don’t try to save me
ああ、僕を救おうとしないで
You may be wrong for all I know
君が間違ってるかもしれない、僕にはわからないけど
But you may be right
でも、君が正しいかもしれない
[Outro]
You may be wrong
君が間違ってるかもしれない
But you may be right
でも、君が正しいかもしれない
You may be wrong
君が間違ってるかもしれない
But you may be right
でも、君が正しいかもしれない
You may be wrong
君が間違ってるかもしれない
But you may be right
でも、君が正しいかもしれない
You may be wrong
君が間違ってるかもしれない
But you may be right
でも、君が正しいかもしれない
You may be wrong
君が間違ってるかもしれない
But you may be right
でも、君が正しいかもしれない
You may be wrong
君が間違ってるかもしれない
But you may be right
でも、君が正しいかもしれない
You may be wrong
君が間違ってるかもしれない
But you may be right
でも、君が正しいかもしれない
You may be wrong
君が間違ってるかもしれない
But you may be right
でも、君が正しいかもしれない
| 曲名 | You May Be Right (邦題:ガラスのニューヨーク) |
| アーティスト名 | Billy Joel (ビリー・ジョエル) |
| 収録アルバム | Glass Houses |
| リリース日 | 1980年 3月7日(シングル) 1980年 3月12日(アルバム) |
